I deseja saber se alguma das seguintes sentenças está incorreta:
- Usando paralelos A e B.
- Usando A e B em paralelo.
- Usando A e B paralelamente.
Agora, suspeito que a maioria das pessoas irá simplesmente recomendar que uso “em paralelo” por ser o mais comum. No entanto, esta é uma questão formulada para entender a teoria inglesa subjacente. Além disso, estou mais interessado em usar essa teoria para determinar o uso de paralelamente e se é ou não correto.
Agora, algumas pesquisas a meu respeito. descobri o uso de paralelamente em vários dicionários:
Junto com isso, Wikcionário é bastante claro no uso da palavra. Junto com algumas regras sobre como usar -ly que não mencionam que o uso de uma palavra como paralelamente pode estar incorreto. Não sei como o Wikcionário é verificado, então vim aqui em vez de fazer a pergunta a profissionais.
Sendo um falante não nativo e não tendo nenhuma formação em linguagem humana além do ensino médio (linguagens de computador até o fim), esta questão e o debate a seguir me interessam muito. A resposta que procuro provavelmente faz uma distinção entre variantes do inglês. Eu irei sinalizar a postagem que fornece a resposta mais abrangente como a resposta aceita.
Comentários
- Apenas tangencialmente relacionado à sua pergunta, na melhor das hipóteses. .. há uma anedota em algum livro de administração sobre um empresário americano dizendo a um japonês: " vejo que ' estamos pensando bem linhas paralelas " significando, " da mesma maneira. " Descobriu-se que era japonês considerou isso no sentido de " Linhas paralelas nunca se encontram. "
- Algum contexto para falantes não nativos: ' paralelamente ' não é uma palavra comum. Seria usado ' em paralelo ' e que ' é isso. ' Paralelamente ' soa como um neologismo muito infeliz.
- Além disso, eu não ' aceitaria a ' palavra do Wikcionário sobre qualquer coisa . Há muitas informações boas lá, mas ' s também muita porcaria … e ' não é imediatamente óbvio, o que é que. Sinta-se à vontade para desconsiderar qualquer entrada do Wikcionário que não ' inclua citações.
- Sugiro que seja muito mais simples do que você pensa, como primeiro evidenciado por " Usando paralelo A e B " que claramente não funciona no inglês padrão. “Paralelamente” pode funcionar e não é diferente?
Resposta
É uma questão de gramática. Você está procurando uma palavra para qualificar a maneira como A e B são usados, na construção “para verbo A e B qualificador ”. Este qualificador deve ser um advérbio (“Uma palavra ou frase que modifica ou qualifica um adjetivo, verbo ou outro advérbio ou um grupo de palavras”).
Agora, você deseja expressar paralelismo. “Paralelo” em si é um adjetivo, pois bem como um substantivo e um verbo. Não é um advérbio e, como tal, não pode ser usado em “usar paralelo de A e B”. O advérbio natural que deriva de paralelo é paralelo ; embora ” Não é exatamente muito comum no uso geral, ele existe e é atestado em vários (embora não em todos) dicionários. Então, “usar A e B paralelamente” funciona.
Em relação a em paralelo , acontece que é uma frase comum que significa “ocorrendo ao mesmo tempo e tendo alguma conexão” . Pode ser usado mais comumente do que em paralelo, por isso pareceria muito natural em sua frase, mas ambos estão corretos.
Resposta
Seus três exemplos não são sentenças, então irei estendê-los com “Eles serão …”:
“Eles estarão usando paralelos A e B” está errado (a menos que haja algo chamado “Paralelo B”) como paralelo é um adjetivo ou substantivo, mas provavelmente precisa ser um advérbio nesta posição. “Eles usarão A e B paralelos um ao outro” parece um pouco melhor.
Os outros dois estão estritamente corretos como advérbios, embora seja necessário cuidado para evitar o uso paralelo quando um adjetivo é necessário. A frase muito mais comum em paralelo , geralmente seguindo o que descreve, pode ser usada como uma frase adjetiva ou como uma frase adverbial. Meu palpite é que em paralelo é mais popular em parte simplesmente porque tem menos probabilidade de ser usado incorretamente.
Comentários
- " Paralelamente " também sai da língua tão bem quanto um pneu quadrado.
Resposta
“Usar paralelos A e B” não é correto; deve ser “usando A e B em paralelo”.
“Usando A e B paralelamente” teria o mesmo significado de “usando A e B em paralelo”.