Tive uma pequena briga sobre pessoas vs. pessoas .
Você poderia informar se ambos os itens a seguir estão corretos, se possível com referência a um dicionário?
- Uma tabela para duas pessoas, por favor.
- Uma mesa para duas pessoas, por favor.
Além disso, como você pediria uma mesa em um restaurante?
Eu li http://en.wiktionary.org/wiki/persons e Pessoa, pessoas, pessoas, povos , mas eles realmente não resolveram a questão se ambos estiverem corretos.
Também encontrei o último parágrafo de http://oxforddictionaries.com/definition/person , o que sugere que (1) é “mais correto”, mas não diz que (2) está errado.
Comentários
- Você diria Uma mesa para dois, por favor .
- Você se machucou? 🙂
Resposta
Geralmente, pessoas é um substituto decente para indivíduos e aparece mais em contextos jurídicos que exigem precisão.
Pessoas é o plural comum de pessoa .
Pedir uma mesa para dois ou uma mesa para duas pessoas é melhor do que pedir uma mesa para duas pessoas .
Comentários
- Eu ' estou curioso para saber como eles passaram a usar " pessoas " em vez de " pessoas " contextos legais …
- @FrustratedWithFormsDesigner It ' uma boa pergunta. Duas coisas que vêm à mente são 1) a frase " pessoalmente " (às vezes você ' re exigido legalmente para fazer as coisas pessoalmente) e 2) o fato de que está de acordo com o plural francês (o legalese adora um pouco de francês e latim).
- Ou talvez uma razão mais prática seria que torna a escrita de formulários mais fácil. Dizer " Pessoa (s) afetada (s) … " é muito conveniente.
- É gramaticalmente correto. Também não é padrão. Todo mundo vai entender você, mas a maioria das pessoas vai presumir que foi um erro.
- @FrustratedWithFormsDesigner Na lei, as pessoas são um conjunto de humanos, mas uma pessoa tem um status legal – então " pessoas " é um conjunto de indivíduos que possuem o status legal de ser uma pessoa. Portanto, um conjunto de empresas pode ser referido como pessoas, mas não como pessoas.
Resposta
O NOAD no meu Mac Mini tinha as seguintes observações sobre o uso de pessoas em vez de pessoas .
As palavras pessoas e pessoas podem ser usadas no plural de pessoa , mas não são usadas exatamente da mesma forma maneira. Pessoas é de longe a mais comum das duas palavras e é usada na maioria dos contextos comuns: " um grupo de pessoas "; " havia apenas cerca de dez pessoas "; " vários milhares de pessoas foram realojadas ". Pessoas , por outro lado, tende agora a ser restrito a contextos oficiais ou formais, pois em " este veículo está autorizado a transportar vinte pessoas "; " nenhuma pessoa é admitida sem um passe. " Em alguns contextos, pessoas , apontando para o indivíduo, pode parecer menos amigável do que pessoas : " O número não deve ser divulgado a nenhuma pessoa não autorizada. "
Notas semelhantes podem ser encontradas em Lexico (a colaboração com o Oxford Dictionary hospedado por Dictionary.com).
Resposta
O plural normal de pessoa é gente , a menos que você seja um burocrata.
Comentários
- Ou você ' falando sobre gramática: primeira pessoa , segunda pessoa e terceira pessoa podem (eu acho) ser chamou " três pessoas ", mas não " três pessoas ". 🙂
- I a gree. Bom ponto.
- Eu também enfrentei dilemas semelhantes ao desenvolver um aplicativo de software. Tenho uma lista de pessoas / pessoas cadastradas cujo status será monitorado mensalmente.De alguma forma, parecia estranho chamar a lista de " Pessoas monitoradas " porque neste contexto temos pessoas específicas – as registradas no banco de dados e não um grupo abstrato de pessoas desconhecidas. Mas eu ' m ainda não estou 100% certo sobre " Pessoas monitoradas " também. Ou talvez até " Personas monitoradas "? : D
- Um plural por suplementação.
Resposta
De acordo com neste artigo online do DailyWritingTips , as palavras pessoa e pessoas são derivadas de diferentes origens latinas: persona e populum , respectivamente.
O artigo continua sugerindo que tanto pessoa quanto pessoas podem ser usados em suas próprias formas plurais naturais; pessoas e povos , mas o uso diário moderno favorece a seguinte combinação:
Singular: Pessoa
Plural: Pessoas
A entrada também apóia a afirmação de @onomatomaniak “de que pessoas é mais usado para texto legal, mas não indica que pessoas seja mais preciso do que pessoas . O artigo não faz referência a nenhuma fonte.