Estou traduzindo um texto em inglês, que contém a seguinte frase:
A palavra-chave é“ proteger ”. Como em protegendo nossa religião.
Primeiro Eu pensaria que “as in” é uma frase definida. Mas não há uma definição que consegui encontrar depois de algumas pesquisas.
Então, eu tenderia a pensar que o significado é literalmente “como na frase …”
Isso está correto? Alguém pode me indicar uma definição? Agradecemos antecipadamente.
Comentários
- Acabei de pesquisar no Google " como em " significado (observe as citações) e obteve muitos resultados úteis.
- @MaxWilliams Eu também fiz isso, é claro, mas nenhuma resposta definitiva, é por isso que perguntei.
- Sim, ib11, “como em” tem esse significado e você notou duas outras coisas? Que “como na frase …” usa “em” amplamente significa que você está definindo a frase em seus próprios termos … o que dificilmente pode ser claro. Sem outros dados, “A palavra-chave é“ proteger ”. Como em proteger nossa religião ”parece muito provável que levante pelo menos tantas perguntas quanto respostas.
Resposta
Uma palavra pode ser definida em mais de uma maneira ou pode ter uso em mais de um sentido.
Explicar mais uma palavra com a frase como em é fornecer um caso de exemplo em que o significado da palavra é facilmente compreendido e, portanto, atua para orientar o leitor.
No caso atual,
… “proteger”. Como proteger nossa religião. …
explica que o autor usou a palavra proteger no mesmo sentido como é usado na frase protegendo nossa religião .
HTH.
Veja também:
as-in (conjuntiva ) No sentido de
Arco como na arma, não na frente de um navio.
junto com
reverência
em YourDictionary.com / Wikcionário
Resposta
Como em é o que chamamos em inglês de preposição frasal , que é simplesmente quando duas ou mais palavras foram comprimidas para atuar como uma preposição. O mesmo conceito se aplica às frases fora de , em cima de , na frente de , por causa de , etc. .
A preposição frasal como em é comumente usada para significar “que é …” ou “que significa …” e geralmente esclarece o significado de um substantivo. Aqui estão alguns exemplos para demonstrar isso.
-
Eu gosto do arco (como na arma, não a frente do navio).
-
Eu gosto de Jerry Lewis (como em nosso vizinho, não o comediante).
Fontes
Resposta
“As” é uma conjunção e “in” é uma preposição. “X as in Y” pode ser abreviado para muitas cláusulas diferentes, como segue:
as (X significa) em Y
as (eles significam X) em Y
as (X é usado para significar X) em Y
as (X pode ser sinônimo de Y) em Y, etc.
As cláusulas entre parênteses podem ser entendidas contextualmente e não há necessidade de escrevê-las. “As in” não significa necessariamente “por exemplo” ou “gosto”.