É apropriado usar a palavra envio como segue?
O relatório está pronto para envio.
Ou é melhor apenas dizer:
O relatório está pronto para ser enviado.
Comentários
- Ou – mais comumente usado no Reino Unido, do que envio – o relatório está pronto para envio . Qualquer um dos três está bom.
- Na minha opinião, pronto para ser enviado é uma escolha melhor. Quando você adiciona " para … ", acho que " para " deve ser seguido apenas por certos tipos de palavras.
- Certamente, " para ser enviado " é mais comum. Mas " submittal " é usado em certos contextos de negócios, então use a terminologia usual onde você está.
Resposta
Você poderia dizer: “O relatório está pronto para envio . “
Resposta
” Envio “é legítimo; embora nos dicionários eu apenas encontre listado como uma forma substantiva relacionada a “enviar” (o que é), BusinessDictionary.com tem vários exemplos de “enviar” usados em frases.
Obviamente, a segunda versão também está OK.
Então gramaticalmente, você é bom de qualquer maneira. Eu prefiro a segunda, porque “enviar” é uma palavra incomum. “Mantenha a simplicidade”, como dizem.
Comentários
- Eu concordo. Sei que todos podemos discutir sobre a primeira opção, mas ninguém vai argumente o segundo.
Resposta
Ambos envio e envio (e enviado ) refere-se ao ato de apresentar algo para consideração; portanto, ambas as frases estão corretas.
No entanto, envio também (e menos comumente) se refere ao item que está sendo licitado, caso em que:
- Pode-se preparar seu pedido de envio .
- Mas o aplicativo em si é chamado de envio .
Por Dicionário Oxford …
Envio: a ação ou o ato de enviar algo ou a algo.
Envio: um documento apresentado para consideração ou julgamento.
Comentários
- @sumelic, é ' aparente que minha resposta foi falha (obrigado por apontar isso com tantos detalhes). Eu ' fiz as alterações correspondentes, de acordo com suas sugestões (implícitas).
- Mas o ato de enviar também é envio (como bem como envio )
- Menciono que em minha resposta: " Tanto o envio quanto o envio (e enviado) referem-se a o ato de apresentar algo para consideração "
Resposta
O relatório está pronto para ser enviado.
Simples e direto.