É é comum em inglês recusar-se a beber o álcool oferecido, dizendo “Sinto muito, mas não posso” beber. Estou ao volante hoje “, o que significa que hoje eles ainda precisam dirigir, por isso não podem beber. Eu examinei diferentes casos de “atrás do volante” fornecidos pelo Google e descobri que todos eles têm conotações um pouco diferentes – eles colocam ênfase em estar no controle de algo (“Você está atrás do volante neste sistema ou devo perguntar a alguém else? “,” Quem está atrás do volante aqui? “)
Resposta
Não, não é um questão de conotação ou ênfase. A diferença é se você “dirige um veículo ou não.
- Dirigindo um veículo (e, portanto, literalmente sentado atrás do volante). Não se preocupe, Katie está ao volante e ela não bebeu esta noite. Estou muito animado para finalmente estar ao volante do meu próprio carro!
- No comando. Com Jim ao volante, não tenho certeza se esta equipe terá a liderança ele precisa.
(TFD)
A menos que algo seja um carro, os exemplos que você deu de “começam no controle de algo “estão sendo usados no sentido da definição 2.
Sinto muito, mas não posso beber. Estou atrás do volante hoje.
Isso é comum? Não tenho certeza, mas soa perfeitamente bem para mim.
Eu provavelmente diria
Sinto muito, mas não posso beber.
- Estou dirigindo hoje / mais tarde / etc. (← mantendo-o simples)
- Eu “sou o driver designado .
Mas, novamente, seu jeito também é compreensível.
Comentários
- Garotinha doce, eu prefiro você atrás do volante E eu, o passageiro
- Este pode ser um regional diferença, mas " eu ' estou ao volante hoje " parece muito estranho para isso Falante de inglês dos EUA – como se o falante fosse um estrangeiro que não estava ' familiarizado com o idioma. Eu ' m ao volante , quando se refere a dirigir, significa " Estou dirigindo agora "; não ' seria usado para significar " pretendo dirigir mais tarde. "
- @stangdon – Então, se eu dissesse, " Não posso ' beber. Estou ao volante hoje ", isso soaria estranho para você. Eu meio que suspeitei que isso poderia soar estranho – foi ' por isso que fiz essa pergunta. Então, o que você diria nessa situação?
- @brilliant – provavelmente diria " I ' estou dirigindo hoje " ou " Eu ' estou dirigindo mais tarde. " Ambos são escolhas boas e fluentes.