Imagine que estou ao telefone com alguém e quero adiar a chamada. Sei que posso dizer
Ligo para você amanhã
ou
Ligue para mim amanhã
Mas e se eu não quiser especificar quem está ligando para quem? Posso usar "call" também? Como
Vamos ligar amanhã
Qual seria o termo comum para expressar algo assim?
Resposta
Você pode dizer “Vamos ligar amanhã” ou “Vamos ligar amanhã”.
Observe que “fazer uma ligação” dá a impressão de ser uma ligação de negócios. Se você quiser ser menos formal, pode usar “vamos” falar amanhã “.
Resposta
Por que você SEMPRE não quer especificar quem está fazendo a ligação? Se você não especificar, então com toda a probabilidade, você vai esperar que eles liguem e eles vão esperar que você ligue, o que significa que a ligação nunca acontecerá. Em vez disso, sugiro que pergunte;
Devemos conversar sobre isso amanhã, qual seria uma boa hora para eu ligar?
Comentários
- Em alemão é comum dizer isso dessa forma e ainda podemos fazer essa ligação acontecer 😉 Achei que haveria algo semelhante em inglês.
- @Lewis você pode usar esta formulação se quiser que a outra pessoa faça os preparativos para a ligação, ou se vocês ligarem o tempo todo como uma questão de rotina.
- Talvez seja ' óbvio quem ' iniciará a chamada. Por exemplo, uma das partes pode fazer a chamada gratuitamente ou uma das partes pode estar usando um sistema de telefone do escritório que permite apenas chamadas locais.
Resposta
“Vamos conversar amanhã” está bem em um contexto em que “é óbvio que a conversa será por telefone. Por exemplo, você “está na Alemanha, eu” no Reino Unido: se concordarmos em conversar amanhã, é improvável que qualquer um de nós viaje quantas centenas de quilômetros apenas para ter essa conversa.
Sua sugestão de “vamos” ligar amanhã “soa um pouco artificial para mim, mas seria perfeitamente entendida.
Comentários
- Belo complemento para Bigligs responda. Minha
"let's call tomorrow"não era ' realmente uma sugestão, mas uma maneira de tentar deixar claro onde ' m título com minha pergunta 😉