Eu sou escrevendo um pequeno agradecimento formal em um artigo, e gostaria de agradecer a duas pessoas ao mesmo tempo. A frase que estou usando é essencialmente:
O café foi pago por John e Anna, a ambos os quais expresso minha sincera gratidão.
Não tenho certeza se a expressão “para ambos” está correta. Deveria ser “para quem ambos”? Talvez uma pequena variação da frase funcionasse , mas não consigo pensar em nada que seja curto e formal.
Resposta
O café foi pago por John e Anna, para os dois Expresso minha sincera gratidão.
é o correto das duas frases que você representa.
ambos OED
Com um pronome no plural (denotando os membros de um par ). Imediatamente após (ou em uso anterior) um sujeito ou pronome de objeto. Também em ambos. Cf. sentido C. 3, e nós dois, ambos , etc., no sentido
Para usar para quem em sua frase:
O café foi pago por John e Anna, para quem Eu e meu companheiro expressamos sincera gratidão.
Resposta
Não poderia ser “para quem ambos”. Se a cláusula não fosse uma cláusula relativa, você escreveria algo como “Expresso minha sincera gratidão a ambos”. Você pode transformá-lo em uma oração relativa substituindo “eles” pelo pronome relativo “quem”, que precisa ser “precedido” – colocado no início da oração. Mas se você escreveu * ”a quem expresso minha sincera gratidão a ambos”, a preposição “de” seria “encalhada” – algo que é possível em algumas frases, mas acho que não aqui. Portanto, outras coisas se movem com o pronome relativo (isso é chamado de “pied-piping”). Se apenas movêssemos o “de”, obteríamos “de quem expresso minha sincera gratidão a ambos”. Isso soa um pouco melhor para mim, mas acho que ainda soa pior do que a opção que você mencionou com a frase “a ambos os quais” – “a ambos expresso minha sincera gratidão”.
Pied-piping é bastante formal, mas você disse que o contexto da frase deveria ser formal.