Uso de swum vs swam (Português)

Devo usar “swum” ou “swam” em frases como

Ele nadou através do rio.

-OU-

Ele nadou pelo rio.

O que está correto? Qual é a diferença?
Obrigado

Resposta

O seguinte é um exemplo do particípio passado usado no presente perfeito, é gramaticalmente correto e é mais comum no idioleto inglês britânico do que no inglês americano.

  1. Ele “s swum através do rio

Na fala normal, o auxiliar have é comumente contraído, então o ele torna-se ele “s . No entanto, na fala rápida, é fácil confundir o “ ele” nadou ”para“ ele nadou ”porque o “s som mescla costura menos com a primeira letra em swum , então terminamos com um único som / s /. Na verdade, alguns jornais britânicos omitem o auxiliar quando relatam discurso direto. Se este for um erro tipográfico ou porque o falante nativo britânico ou australiano felizmente não está ciente de cometer erros gramaticais que possam ser discutidos.

Ela [Gemma Collins] disse: “Ele” é bom. Estou tão orgulhoso dele que ele me ligou às 5h30 desta manhã. Eles “nadaram no canal. Não posso dizer o que aconteceu porque o show vai sair na próxima semana.

Ele nadou ontem à noite às 10 horas por uma hora e ele nadou novamente esta manhã. Ele está fazendo isso há 12 semanas, ele se saiu muito bem.

“Na verdade, estou muito orgulhoso dele.”

Enquanto isso, na Austrália

Mesmo com sua ascensão nos últimos 12 meses, McLoughlin se dirige aos 400m nadando bem abaixo do radar, perdido em meio às controvérsias do Sol e à noção de que o ultra-elegante Horton certamente deve ter um desempenho melhor do que cinco semanas atrás, onde ele nadou uma vez que o deixaria bem fora do ritmo.

ainda em Aussieland

Karp encerrou o encontro de quatro dias no Hob Art Aquatic Center com medalha de bronze no medley misto de 200m, onde ele nadou a perna de costas em nome de seu clube de natação, Melbourne H20. […]
“Nossa equipe realmente ganhou a natação de maior distância e a maior quantidade de fundos arrecadados.

De volta à gramática padrão do inglês…

  1. Ele nadou atravessando o rio

Este é a forma simples do passado do verbo irregular nadar . As frases 1 e 2 são gramaticalmente corretas, mas sem o contexto adequado não é possível escolher uma forma em vez da outra.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *