Eu mando uma mensagem para meu amigo:
Ei, você ainda ativado para almoço?
Em vez disso, posso usar :
Ei, você ainda até almoço?
“on” e “up” são intercambiáveis neste contexto?
Comentários
- Eu sei que você não perguntou isso, mas como está no título, “on” definitivamente não funciona. “Up” sim, “on”, acho que apenas quando falo de um compromisso compartilhado (“are we on …”, “are they on …”, “are you on …”)
Resposta
Editar: Você não diria “Está você pronto para o almoço?” Normalmente é uma referência a algo que vocês planejam fazer juntos, por exemplo,
Somos nós para almoçar?
Caso contrário, a resposta de fred2 é boa, mas discordo que as expressões sejam intercambiáveis. No contexto do seu texto para o seu amigo, as expressões têm uma nuance diferente.
“On for X” confirma um compromisso previamente combinado. Perguntar a alguém se ele ainda está “ligado” para aquele compromisso sugere que pode haver um conflito de agenda. Também pode ser um lembrete gentil se você acredita que eles podem ter esquecido.
Olá, junho, ainda estamos em para um filme hoje à noite? Sei que planejamos isso na semana passada, então queria ter certeza de que você ainda está planejando me encontrar no teatro.
“Up for X” confirma o desejo, habilidade ou (em alguns casos) coragem de alguém. Perguntar a alguém se ele ainda está “disposto” sugere que você acha que ele pode ter mudado de idéia ou está lembrando-o de que não deve desistir.
Olá, junho, você ainda está para paraquedismo neste fim de semana conosco? Eu garanto, assim que terminar , você “vai querer voltar o mais rápido possível. Sem coragem, sem glória, certo?
Então, você pode, por exemplo, usar” up para o almoço “se o seu amigo não estiver se sentindo bem e você quiser dar a ele a chance de cancelar, ou qualquer outra coisa que confirme sua disposição.
Editar 2: JR traz um bom ponto. A razão pela qual você não perguntaria “Você está no X?” é porque sugere que você (a pessoa que envia o texto) não está incluído. Em um contexto diferente, seria bom dizer algo como:
Você ainda está pronto para sua grande apresentação antes do quadro, amanhã à tarde?
pressupondo que você não comparecerá. De maneira semelhante, você pode falar sobre terceiros:
Eles ainda estarão presentes para a demonstração do produto amanhã?
o que sugere que você não faz parte da equipe que faz o demonstração e, possivelmente (dependendo do contexto), que você não vai assistir à demonstração.
Portanto, quando enviar uma mensagem de texto a um amigo sobre os planos de um almoço, use “Estamos (ainda) no caminho para o almoço? “
Comentários
- Sim, nós ainda está ativo para x. mas não: você ainda está no x.
- @Lambie er, sim. Ensine-me a ler a pergunta. : P
- De acordo com Macmillan , estar pronto para alguma coisa significa ” querer fazer algo. ” O exemplo de frase usado aqui é: Você ainda vai viajar para a costa na quinta-feira? I ‘ Não estou totalmente convencido sobre este ponto que está sendo martelado aqui; especificamente, que ” estamos nós ainda estamos ” está tudo bem, mas ” se você ainda está em ” é de alguma forma ruim. (Menos comum? Eu ‘ d compro isso. Mas não proibido.)
- @ J.R. Eu ‘ Não tenho certeza se concordo com a definição da Macmillan. Isso parece mais com ” para ” do que ” ativado para “. Mas seu segundo ponto é válido, e eu ‘ editei minha resposta para endereço.
- ” pronto para ” é querer fazer x, então sim, desejar etc como você disse; e ” estar ” está ” ainda agendado ” ou ” ainda defina ” para fazer x; A propósito, Andrew, fui um dos seus dois votos positivos.
Resposta
Eles têm um significado muito próximo, então sim, acho que você pode tratá-los como intercambiáveis neste caso.
Na minha opinião, “para almoçar” significa algo como
Nosso acordo anterior de almoçar ainda está em vigor?
Considerando que “pronto para almoçar” significa algo mais próximo de
Você ainda está ansioso (ou entusiasmado) para almoçar [comigo]?
Observe que ambos são altamente informais. Mesmo em um contexto informal, eu o encorajo a formar uma frase completa:
Ei, você ainda quer almoçar?
Comentários
- Mas os dicionários dizem que ” seja para algo ” significa ” querem fazer algo ”
- Como eu disse, eles são ” muito próximos que significa “. A diferença é minha opinião subjetiva como falante de inglês. Sim, acho ” para algo ” pode significar ” quer fazer “, mas ” preparar algo ” tem um significado um pouco mais forte. ” X está ligado ” ou ” o X está ligado? ” também pode significar ” X está acontecendo ” e ” X está acontecendo? ” Você pode ‘ dizer isso com ” up “. Mas é uma distinção muito menor. Por exemplo, ” I ‘ vou tomar alguns drinques depois ” e ” Eu ‘ vou tomar alguns drinques mais tarde ” significa exatamente a mesma coisa.
- @It ‘ saboutEnglish – Sim, mas o problema é que on tem vários significados . Existem ‘ s também: Envolvido em uma determinada função ou atividade, como um papel vocal ou dramático : Você ‘ ligue em cinco minutos! e Desempenho de acordo com o programado. Nesta frase curta, na ausência de qualquer outro contexto, acho que esta resposta fornece duas interpretações muito comuns de seus dois frases.
Resposta
Eu pessoalmente nunca ouvi para o almoço .
“ACIMA para o almoço” está bem.
“LIGADO para o almoço parece um pouco estranho.”.
Comentários
- Acho que sim só funciona com “nós”: “Ainda estamos para almoçar?”
- ” ativado para o almoço ” está bem, embora possa ser uma expressão mais americana. Como diz fred2, é ‘ uma confirmação de um compromisso previamente acordado nt.
Resposta
Você ainda está pronto para almoço . SIM
O almoço ainda está no ar? SIM
Outro exemplo: Nosso encontro ainda está em ?
E não: você ainda vai almoçar.
Não, eles não são intercambiáveis. Mas eles significam a mesma coisa.
Uma pessoa não está pronta para algo. Uma pessoa está pronta para algo.
Uma coisa (almoço, jantar, data, evento, compromisso) ainda está em .
[Sou um palestrante do AmE e essa é a distinção que faço aqui. Acho que seria o mesmo no BrE também.]