Quais são as diferenças (se houver) de significado entre as duas perguntas?
Resposta
“Você se lembra” é usado principalmente para se referir a memórias espontâneas, muitas vezes com conotações nostálgicas. Por exemplo: “Querida, lembra daquele pequeno hotel em que nos hospedamos perto do Lago de Como? Não foi romântico? ou “Mãe, você se lembra de papai pegando seu fish and chips agarrado por aquela gaivota?”
“Você consegue se lembrar?” é mais frequentemente usado para peças específicas de informação que requerem uma recordação consciente. Por exemplo, “Você se lembra do que fizemos com as malas?” ou “Você consegue se lembrar de como calcular a circunferência de um círculo?”
As duas formas às vezes são combinadas como em “Querida, você se lembra daquele hotelzinho romântico perto do Lago de Como? Você consegue se lembrar de quê foi chamado? “
Estas não são” regras rígidas e rápidas, ambas as formas podem ser usadas para qualquer propósito, mas há uma tendência definida de usá-las da maneira que eu ” foi indicado.
Resposta
Você consegue se lembrar sugere que você não tem certeza do que está perguntando. Por exemplo: “Joe, você se lembra se fecharmos as portas?” Nessa frase, a pessoa que pergunta não tem certeza se fechou as portas.
Pelo contrário, Você se lembra sugere que você sabe o que está dizendo, mas quer saber se a outra pessoa sabe sobre isto. Por exemplo: “Joe, lembra que fechamos as portas?” Nessa frase, a pessoa que pergunta sabe que ele fechou as portas, mas quer saber se Joe se lembra, talvez para provar um ponto.