Em holandês, há a expressão “Nee heb je, ja kan je krijgen.” Isso significa aproximadamente que ouvir “não” depois de pedir algo é tão ruim quanto nunca pedir em primeiro lugar.
Existe uma expressão em inglês mais conveniente para isso?
Comentários
- Mais ou menos ” Sem vergonha em tentar “, ” Não posso ‘ culpar uma garota por tentar … ”
- @JanusBahsJacquet é bastante encorajador perguntar mesmo que você espere um não.
- Não muito comum, mas ” Se você não ‘ não pergunte, a resposta é não ” funciona aqui.
- @Mitch Acho que isso é novamente sobre pedir repetidamente ou até mesmo irritar.
- Uma frase relacionada para uma abordagem diferente é a excelente: ” É ‘ melhor implorar por perdão do que pedir para permissão “. Ou seja, vá em frente e tente primeiro .
Resposta
“Pronto” Não há mal em perguntar “é uma frase muito comum
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/there-s-no-harm-in-doing-something
Além disso, talvez ao encorajar uma pessoa tímida, “Vá e pergunte, eles só podem dizer não”.
Além disso, “Não pergunte, não entenda”.
Comentários
- Ack, é claro. Suponho que estava no modo de visão de túnel procurando uma frase com uma oposição semelhante …
- + 1 … Eu estava lutando para encontrar essa expressão, daí minhas fracas tentativas de comentar.
- Formulo o sentimento de maneira conversacional, pois não ‘ não custa perguntar ou não pode ‘ perguntar ; Não ‘ não sei se pode haver diferenças transatlânticas nas palavras preferidas.
Resposta
Expressões de esportes que têm passou para o uso comum (em AmE) incluem “você perde 100% das tacadas que nunca dá” e “você não pode” pontuar se não “atirar” , o último talvez sendo aberto a interpretações errôneas no contexto de relacionamentos românticos.
Comentários
- Eu ‘ sempre fui desconfortável sobre a expressão ” 100% “, já que tecnicamente você ‘ d tem que dividir por zero para obter esse número. É realmente mais comum dizer ” perder 100% ” do que ” obter 0 pontos “?
- @KilianFoth – Eu ‘ sempre ouvi ” Você perde todas as fotos que você não ‘ ou “, o que pode ser melhor no lado matemático. Eu nunca gostei da frase, pois ela depende de haver custo zero por falta, o que não é ‘ verdade nem mesmo no esporte, quanto mais no resto da vida!
- Curiosamente (considerando que esta foi uma solicitação de tradução do holandês), o holandês também tem ” niet geschoten is altijd mis “, o que é bonito muito mais uma tradução literal de sua primeira sugestão, e é mais comum do que a versão em inglês (AFAIK)
- Você não ‘ não precisa dividir por zero. Há um número estritamente positivo de fotos que você não ‘ tira. É ‘ muito maior do que o número de fotos que você tira.
Resposta
Outra frase semelhante é nada aventurado, nada ganho .
(Ou o equivalente do Android: Se você não GOSUB um loop de programa, você” nunca receberei uma sub-rotina. )
Resposta
“ Se você não perguntar, não receberá “é um uso bastante comum com muitas variações menores.
Há” sa alternativa coloquial do nordeste da Inglaterra, que eu “Gosto muito de:
” Crianças tímidas ficam agora. “
Comentários
- Isso soa escocês para mim. Não ‘ não espere que a maioria dos ingleses saiba o que é um bebê.
- @Richard, posso atestar seu uso regular na região de Newcastle, Sunderland, em um mínimo.
- @Richard Sim, isso não ‘ nem parece inglês para mim …
- @Richard Eu ‘ ficaria muito surpreso se a maioria das pessoas na Inglaterra não ‘ pelo menos entendesse o que bairn era mesmo que ‘ não fosse uma palavra que eles ‘ usariam. Por outro lado, poucos escoceses diriam ‘ nowt ‘.
Resposta
Isso se parece muito com o ditado perguntas estúpidas .
Para citar um pouco mais de seu artigo da Wikipedia (porque vale a pena):
” (Não há) tal coisa como uma pergunta estúpida ” é uma frase popular com uma longa história. Isso sugere que a busca pelo conhecimento inclui o fracasso e que só porque uma pessoa pode saber menos do que outras, ela não deve ter medo de perguntar, em vez de fingir que já sabe. Em muitos casos, várias pessoas podem não saber, mas têm medo de fazer a ” pergunta estúpida “; aquele que faz a pergunta pode de fato estar prestando um serviço aos que estão ao seu redor. . .
Carl Sagan, em seu trabalho The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark disse: ” Existem perguntas ingênuas, perguntas tediosas, perguntas mal formuladas, perguntas feitas após uma autocrítica inadequada. Mas toda pergunta é um grito para entender o mundo. Não existem perguntas idiotas “.
Uma mulher, contando uma história sobre um velho que costumava responder todas as suas ” perguntas estúpidas “, explicadas ” Chica, se você fizer uma pergunta, ficará parecendo idiota por 5 minutos – mas se você não perguntar – você permanece estúpido por cinquenta anos, então sempre faça perguntas em sua vida “.
Uma coluna de 1970 Dear Abby no Milwaukee Sentinel disse: ” Não existem perguntas estúpidas se forem sinceras. Melhor perguntar e arriscar parecer estúpido do que continuar em seu caminho ignorante e cometer um erro estúpido. ”
Colin Powell diz: ” não existem perguntas estúpidas, apenas respostas estúpidas “. Habilidades de apresentação que levarão você ao topo diz que, no mundo dos negócios, o ditado é verdadeiro. O livro adiciona ” uma pergunta pode ser desinformada, tangencial ou aparentemente irrelevante, mas, quer o apresentador a considere estúpida ou não, todo membro do público tem todo o direito de fazer qualquer tipo de pergunta de questão “.
Na linha de fogo: como lidar com perguntas difíceis – quando é importante sugere que não há estúpidos questões, em vez disso, são questões tangenciais e que devem ser tratadas de forma rápida e eficaz.
Projetando estudos de campo para a conservação da biodiversidade diz ” não existe pergunta estúpida, desde que termine com um ponto de interrogação “.
Obviamente, ele “tem sido usado principalmente em contextos diferentes em cada um deles, mas a parte essencial da declaração permanece a mesma.
Comentários
- A questão holandesa é sobre fazer pedidos ou pedir favores, não sobre pedir para informação. Não ‘ t ” não ‘ não há perguntas estúpidas ” principalmente sobre como pedir informações e explicações?
- @ChristopheStrobbe Se a pergunta deve ser específica apenas para favores, então deve ser alterada para deixar isso claro. Diz apenas ” pedindo algo, ” que pode ser qualquer coisa. Como eu não ‘ falo holandês, só posso seguir o que foi fornecido em inglês.