Você tem jeito com as palavras. O que isso significa? esta é uma palavra sarcástica? ou posso usá-lo para alguém que fala bem? Existe outra palavra para alguém que fala ou escreve de forma clara e eficaz
Comentários
- Significa alguém que tem bom domínio do idioma. Eles também podem ser convincentes, eloquentes, prolixos, lacônicos, hábeis, etc.
- Para ter um jeito com alguém ou algo é uma expressão idiomática.
Resposta
Em geral, é um elogio:
Uau, aquele discurso que você fez foi incrível! Você tem jeito com as palavras!
Como muitas frases em inglês, pode ser usado sarcasticamente para significar exatamente o oposto. Por exemplo, imagine dois caras em um bar tentando pegar em mulheres:
Bob: Ei, baby. Você deve ser jamaicano, porque jamaicano (você está me deixando louco!
(depois que ela se afasta daquela terrível linha de pick-up)
Jim: Uau, Bob, foi incrível. Nunca soube que você tinha tal jeito com as palavras.
Comentários
- +1 para a piada jamaicana
- @Daniel Lá ' muito mais de onde isso veio 🙂
- É comum, quero dizer, é usado coloquialmente?
- ' é tão comum quanto qualquer outro idioma inglês. Não ' não é antiquado ou estranho se ' é o que você quer dizer.
Resposta
Para ter jeito com as palavras significa ter um talento para usar a linguagem em um:
charmoso / eloqüente / eficaz / forma persuasiva .
Também é conhecido como: o dom da palavra .
Embora a expressão reconheça o talento do orador, pode igualmente ser usada para grandes oradores ou demagogos / agitadores.
Ou seja, reconhece a capacidade do falante de usar palavras de forma eficaz para atingir um objetivo, seja para o bem ou para o mal.
Uma maneira de alcançar tal eloqüência é dito beijar a pedra Blarney da Irlanda, parte de um castelo perto da cidade de Cork. Às vezes, diz-se que pessoas eloquentes beijaram a pedra de Blarney .
( http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+way+with+words ) ( https://forum.wordreference.com/threads/to-have-a-way-with-words.1540004/ ) ( http://www.blarneycastle.ie/pages/kiss-the-blarney-stone )