Um colega me perguntou qual dessas sentenças é a correta ou se ambas estão corretas, qual é a melhor para usar.
- Você está usando a versão do modelo atual?
- Você usa a versão do modelo atual?
Eu recomendei usar a primeira frase, mas apenas porque parece melhor para mim.
Há algo gramaticalmente errado com a segunda frase ou ela transmite um significado diferente para a primeira frase?
Comentários
- Sua intuição está correta. " você está usando " é mais comum; a pessoa responderia " sim ", mesmo se ela não estivesse usando o modelo naquele momento. a outra construção está ok, e seria entendida da mesma forma. É mais provável que você pergunte " se você usa " se você for consultor em uma empresa e quiser saber se toda a empresa tinha adotado esse modelo. (outras pessoas neste site podem tentar impressioná-lo com detalhes e sutilezas, mas para uso comum isso será suficiente.) Não estou colocando isso como uma resposta porque não tenho fontes para citar.
- Ambas as frases são igualmente gramaticais. O mesmo ocorre com " Você tem usado ", " Você usou ", " Você usará ", " Usaria você tem usado ". Eles estão todos perfeitamente bem. Eles apenas significam coisas diferentes.
Resposta
“Você está usando…” refere-se ao que você está fazendo no momento , embora não haja nada nele que se diferencie de um período de tempo instantâneo (o que você está fazendo agora), um curto (hoje, talvez) ou um muito longo cobrindo anos ou mais.
” Você usa… “refere-se ao que a pessoa tende a fazer.
Por esse motivo, se você quiser ser específico quanto ao que a pessoa está fazendo no momento em que você pergunta a ela, ou talvez ao contexto de um projeto específico, então “você está usando …” é melhor, enquanto se você quiser perguntar sobre qual é a melhor abordagem geralmente, então “você usa …” é melhor.
Em muitos casos, ambos serão os dois equivalem à mesma coisa, e ambos seriam absolutamente adequados.
Resposta
“Você está usando …” descreve o que você é use agora (tarefa atual, por exemplo) e se refere a uma situação temporária.
“Você usa …” descreve o que você usa em geral, não no passado, não agora, não no futuro, e se refere a uma situação permanente.