Copa do Mundo FIFA 2010, África do Sul. A excitação. A tensão. O barulho constante do zumbido das abelhas.
E todo mundo ficava falando desse louco novo instrumento a “vuvuzela” fazendo todo esse barulho, tão exótico e colorido; até a palavra é selvagem.
Exceto que o instrumento é totalmente conhecido, pelo menos nos Estados Unidos e em jogos de futebol, desde que me lembro. As crianças voltariam de quase todos os eventos esportivos (aqueles em que você levaria as crianças com uma flâmula, uma camisa, uma bola, alguma coisa brilhante ou … bem, essa coisa que atualmente chamamos de vuvuzela.
Como era essa coisa de trombeta de plástico chamada antes da -palavra- “vuvuzela” aparecer? Era tão genericamente chamada de “trombeta de plástico”? É assim que as coisas eram empobrecidas em termos de vocabulário que não tínhamos mais termo evocativo para isso, tornando tão fácil para a vuvuzela assumir? Tão pobre que eu não acho que houve uma palavra sequer; nós apenas apontamos. Mesmo os vendedores podem não saber, eles apenas vendiam aquelas coisas quando as pessoas apontavam para elas. Estamos quase esgotando … essas coisas … Estaremos recebendo uma caixa com … essas coisas em alguns minutos? “
Como é que chamávamos … antes verão de 2010?
Comentários
- Você consultou o artigo da Wikipedia ?
- @ drm65: Sim, eu vi esse artigo. Ele aborda apenas o objeto e o nome correspondente ' vuvuzela ' na África do Sul. Minha observação é que o objeto existia fora da África do Sul desde pelo menos 70 ' s (minha primeira lembrança dele) e não tinha o rótulo ' vuvuzela ' no AmE antes do verão de 2010. E a questão então é qual era o rótulo (pelo menos no AmE) antes disso.
- @ drm65 : o artigo da wikipedia menciona ' buzina do estádio ' que parece familiar: o Google NGrams mostra nenhuma aparição dela, nunca, mas parece que você pode comprá-lo da Amazon dessa forma. Mais alguma confirmação de que esse é o melhor termo anterior para isso?
- A razão pela qual eu não ' respondi é porque eu não ' t sei. Eu apenas pensei em ' d dar a você uma possível fonte de pesquisa.
Resposta
Tive um desses quando criança e, pelo que me lembro, acabamos de chamá-lo de” trombeta de plástico “.
Como ilustra isso, nem tudo tem um nome único. Em particular, para pessoas fora da África do Sul, esses chifres de plástico vibrantes simplesmente não eram comuns ou salientes o suficiente para justificar um rótulo não genérico próprio até muito recentemente. Foi necessário um evento específico para tornar a maioria das pessoas cientes deles como algo significativo e digno de um nome, e quando a necessidade de um nome surgiu, simplesmente pegamos emprestada a vuvuzela da região onde as trombetas eram notáveis por mais tempo .
Comentários
- Tanto o nome quanto o uso específico (constante, zumbido constante) se destacam o suficiente para ter precedência.
Resposta
O trompete de brinquedo (plástico) é simplesmente um substituto moderno de mercado de massa para uma vuvuzela . O design é baseado em um “trompete natural” europeu, como ainda se pode ver tocado em um concerto barroco de instrumentos de época.
Uma vuvuzela era tradicionalmente um chifre de antílope (especificamente, um chifre de kudu), semelhante ao chifre de carneiro shofar usado em cerimônias judaicas. A palavra já existia quando o chifre de plástico apareceu.
Vemos o instrumento como um trompete de plástico; eles a veem como uma vuvuzela de plástico. Faz um barulho, mas em comparação com o original, salva n / 2 vidas de antílope (onde n é o número de participantes no estádio).
Comentários
- Além disso, eles não eram nem um pouco comuns na maioria das partes do mundo. Uma razão pela qual a palavra " vuvuzela " decolou é que, na maior parte da Europa, não era usado como gerador de ruído nos jogos, portanto não era familiar para a maioria dos comentaristas, funcionários da FIFA e jogadores.
- @Marcin: é e sempre foi muito comum nos Estados Unidos enquanto eu conhecer. Durante a Copa do Mundo, os locutores continuaram falando sobre essas vuvuzelas exóticas, mas não consegui ' ver ninguém as usando porque todos os chifres de plástico estavam no caminho.
- @Marcin: Sim, a partir de uma pesquisa superficial na web, parece que o objeto e o nome dificilmente eram conhecidos fora da África do Sul (talvez na África do Sul?), Exceto que o próprio objeto é bem conhecido nos Estados Unidos, mas por outros nomes.
Resposta
A coisa parecida com uma chifre de plástico vendida em eventos esportivos para fazer barulho nos EUA é nomeada pelos vendedores como
buzina do estádio .
É chamado por pessoas normais apenas como um “chifre”, “trombeta”, “chifre de plástico” ou “trombeta de plástico”. Funcionalmente, foi substituído pelo “chifre de ar” mais fácil de usar, mas um pouco mais irritante, que só exercita o polegar e, por causa de sua ação de remoção dos cílios da orelha interna, só é divertido de usar uma vez.
Comentários
- +1, porque é isso que a Wikipedia diz. Eu não ' nunca me lembro deles. Acho que para nós, americanos preguiçosos, soprar nela para fazer barulho exige muito esforço, então preferimos buzinas de ar (comprimido).
- Lembro-me de quando um time de hóquei veio à nossa cidade em 1977, nós os chamamos chifres de hóquei