De acordo com este gráfico que descreve uma extensão de 5W1H, a palavra como se origina da palavra whow que significa “quanto”.
Não consigo encontrar nenhuma referência a essa palavra na Internet. É (ou foi) whow realmente uma palavra? Se não, de onde você acha que o autor do gráfico obteve suas informações?
Aqui está o gráfico (somente em japonês): < http://homepage2.nifty.com/thinking-way-8W1H/8W1H(A4) .pdf
Resposta
É (ou era) “whow” realmente uma palavra?
Certamente. Para isso, inventaram dicionários, um dos melhores dos quais para descobrir se algo já foi uma palavra é o OED:
whou, whough (e, whouh, whow (e, variantes de como, como int.1
- C. 1425 Quhow: veja whew int .
- 1542 Udall Erasm. Apoph . 314 – Whough, diz ele, metade dos meus irmãos bodye é mais do que o todo.
- 1598 R. Bernard tr. Terence, Phormio ɪɪɪ. iii, – De quanto dinheiro você precisa? fale. Mas trinta libras. Trinta! Uau.
- 1615 Brathwait Strappado 129 – Quem é Billie, a que faire você está?
- 1627 W. Hawkins Apollo Shroving ɪɪ. Iv. 33 – Ele não me respondeu nada além de whough, pugh.
- 1815 Scott Guy M. xlv, – Eh whow! Eh whow ! ejaculou o honesto fazendeiro, um s ele olhou em volta para o apartamento miserável do amigo.
Então, † whowb (e (em citações. como sb .; cf. howbub, hubbub ).
- 1600 W. Watson Decacordon ᴠɪɪ. x. (1602) 217 – Eles o assobiaram com whoubs & hoo-bubs.
- 1600 W. Watson Decacordon ɪx. viii. 327 [ver como, howe int.1 ].
Costumava ser uma palavra. Provavelmente não é mais: módulo a ejaculação do fazendeiro citado, não era muito visto em quatro séculos. Costumava significar a mesma coisa que a palavra Como! quando pronunciada como uma interjeição.
Comentários
- Uau! Corrija-me se eu ' m errado, mas parece que você precisa de uma assinatura do OED para encontrar essa entrada! Eu provavelmente deveria comprar um. Portanto, " whow " definitivamente era uma palavra. No entanto, parece que a definição de " quanto " está incorreta. O que você acha? O uso de " whow " como uma interjeição, conforme você descreveu, implica o significado de quanto? Existe outra boa fonte por aí que pode falar sobre isso?
- @David: residentes do Reino Unido podem obter uma assinatura gratuita em uma biblioteca pública.
- Muito surpreendente. Eu ' apostaria que era alguma palavra moderna, não algo com cinco séculos de idade – e teria perdido meu dinheiro. Normalmente, acho que " é uma palavra real " perguntas candidatas a votos negativos, mas eu ' certamente abrirei uma exceção neste caso, onde ' foi retirado da maioria dos dicionários , e os resposta isn ' t tão facilmente encontrada .
- Resposta fascinante +1. Certamente a exclamação " uau! " vem de " uau. "
- @David: Muitas bibliotecas universitárias assinam o OED também, então você pode conseguir acesso de um campus. Quanto ao significado de whow , essencialmente significa o mesmo que como , pelo que posso dizer (o OED redireciona para a entrada de como e, em seguida, cita alguns exemplos). 500-1000 anos atrás, havia várias maneiras diferentes de soletrar como ; talvez a questão mais interessante seja: como no mundo um pub moderno – ou seja, aquele ao qual você se vinculou – acabou com whow naquela matriz? (Sim, quhow era uma maneira de soletrar como nos anos 1500; gostaria de poder usá-lo no Scrabble, mas eu ' m duvidoso).