¿Se ha usado alguna vez la palabra niños en lugar de niños para el plural de niño ? ¿Alguna vez fue parte del vocabulario estándar del inglés pero luego se descuidó?
Comentarios
- solo para desarrolladores de software 🙂
Responder
No, «childs» nunca fue un plural de child. Consulte la entrada de Etymononline para niño :
La dificultad con el plural comenzó en inglés antiguo, donde el plural nominativo era al principio cild , idéntico al singular, luego c.975 una forma plural cildru (genitivo cildra ) surgió, probablemente en aras de la claridad, solo para ser re-plurado a finales del 12c. como niños , que es por tanto un plural doble. El plural del inglés medio cildre sobrevive en el dialecto de Lancashire childer y en Childermas .
El equivalente alemán de niños es Kinder , el holandés kinderen . La forma plural con r en los niños parece muy estable. Por lo tanto, es improbable que los niños sean reemplazados por niños .
Comentarios
- Hola, rogermue, edité tu publicar con un enlace y su parte esencial. Échale un vistazo.
Respuesta
La palabra en inglés antiguo es el sustantivo neutro cild , que no se declinó para nominativo y acusativo, ni en singular ni en plural. (Puede consultar el Old English Translator si lo desea). En inglés antiguo tardío, la palabra adoptó las inflexiones de otra clase de sustantivos neutros, aquellos con raíces -u / -o , que tenían plurales nominativos -ru . OED . (También puedes ir aquí ). Así, el plural (en nominativo) se convirtió en cildru Este cambio fue adoptado en los dialectos del sur, pero el norte era más conservador, con Northumbria manteniendo cild y haciendo su plural cildas , de una atracción a ese plural de -a sustantivos masculinos de raíz. Más al norte de Escocia, está el escocés chield , que siempre tuvo el plural chields .
El inglés medio movió el – ru terminando en -re , que eventualmente se convirtió en el estándar para los dialectos, norte y sur. El norte retuvo el plural childre , pero el sur adoptó children como plural en la línea de otros sustantivos terminados en -re como brethre (hermano ) con su plural hermanos .
El OED nos dice que childes sobrevivieron hasta el siglo XV desde Northumbria cildas , pero que niños se convirtieron en el ganador «estándar y literario».
Respuesta
Niño:
Cild inglés antiguo, de origen germánico. El plural del inglés medio childer o childre se convirtió en childeren o children por asociación con plurales terminados en -en, como hermanos.
Diccionario de inglés de Oxford
Por lo tanto, no.