¿Puede “ resonar con algo ” significar inspirar o conmover a alguien?

Aquí está la definición de «resonar» del Diccionario Merriam-Webster:

: para continuar produciendo un sonido fuerte, claro y profundo sonar durante mucho tiempo

: tener un significado o importancia particular para alguien: afectar o atraer a alguien de una manera personal o emocional

Por lo tanto, según ese diccionario, su uso de «resonar» es correcto. Sin embargo, creo que encontraste la palabra perfecta: «inspirar». «Resonar» y «mover» no son muy específicos acerca de cómo te afecta. «Inspire», sin embargo, es un poco más específico:

: hacer que (alguien) quiera hacer algo: dar (a alguien) una idea sobre qué hacer o crear

Tú también podría gustarle inspirit :

: para llenar con espíritu

Es similar a «inspire» y, de hecho, aparece como sinónimo.

Si no lo envía a cosas nuevas, pero te ayuda en las cosas que ya sabes, podrías decir que te anima :

: para hacer que (alguien) sea más decidido, esperanzado o confiado

La metáfora subyacente es la de la « cuerda simpática » en un instrumento musical, que vibra cuando se pulsa otra cuerda o se trumé.

Entonces, cuando dices que algo resuena contigo, estás diciendo que simpatiza con tu propia experiencia y perspectiva. Es particularmente significativo para usted y puede conmoverlo emocionalmente. Pero es posible que no te muevan a la acción , ya sea para hacer algo o para crear algo. Entonces, resonancia no necesita involucrar inspiración .

Estoy de acuerdo con @zondo y diría que «inspirar» es el verbo que estás buscando si te refieres a que algo te ha motivado a actuar de algún tipo, a llamar a un amigo con el que no has hablado en mucho tiempo, a hacer un viaje, a escribir un poema o una canción, a unirte a un movimiento político, a elegir una carrera, lo que sea puede ser.

Comentarios

• ¡Has dado en el clavo TRomano! ¡Hermosa respuesta!
• @Sithokozile Mtshatsha Un agradecimiento tardío por las amables palabras. 🙂