Tengo un colega que a menudo escribe oraciones en la forma «Aunque, [estas circunstancias harían que X parezca poco probable], [estas otras circunstancias mostrar que X es de hecho el caso].
Por ejemplo: «Si bien, parece cálido afuera, en realidad hay una brisa fría, por lo que no hace nada de calor».
O tome este ejemplo de la vida real: «Si bien el Régimen de Acceso a los Puertos no estipula expresamente que el acceso se pueda proporcionar en diferentes términos y condiciones, los mecanismos del Régimen apoyan la negociación comercial de acuerdos de acceso individual y el acceso en diferentes términos y condiciones no está excluido. «
¿Seguramente eso es incorrecto? Uno se deshace de la coma después del» Mientras «, en todos los casos, ¿correcto?
Comentarios
- No puedo ‘ t proporcionar una respuesta concreta con las fuentes, pero espero que ‘ sea incorrecto. Me duele un poco la cabeza con solo mirarlo.
- ¡De hecho, sin coma! Alguien probablemente vendrá con reglas de sintaxis que yo ‘ no entiendo tarde o temprano …
- Estoy de acuerdo en que esto es horrible e incorrecto en uso estándar. ¿Pero tengo un vago recuerdo de haber visto algo como esto usado en la redacción legal …?
- Interesante. Mi colega y yo somos abogados. La única otra persona que ‘ he visto escribir de esa manera también es un abogado, un semi-senior, y creo que mi colega puede haber captado el uso de dicho otro abogado. Sin embargo, son las únicas dos personas que ‘ he visto adoptar ese uso. Mi aprendizaje legal se llevó a cabo en una importante firma; Algunos de los mejores socios me educaron en redacción legal y nunca vi a ninguno de ellos adoptar este uso. Estoy ‘ estoy seguro de que ‘ es incorrecto y de que no hay excepción para un uso legal.
- El La única aberración de puntuación que ‘ he visto en la escritura legal es omitir toda la puntuación por completo (salvo el punto final ocasional). Creo que la intención es obligar al escritor a escribir un lenguaje inequívoco que no dependa de la interpretación de lo que significa una sola coma, pero en la práctica todo lo que ‘ he visto ha sido una prosa estándar que se basa en la puntuación, y que sería apenas comprensible incluso con ella, pero que se volvería casi ininteligible al eliminarla.
Respuesta
Tienes razón; while no debe tener una coma después en estas situaciones. Se utiliza como una conjunción, con un significado de «a pesar del hecho de que». Si sustituye esa serie de palabras por mientras , debería ser obvio que no se requiere una coma:
A pesar de que, afuera parece cálido, en realidad hay una brisa fría …
Comentarios
- ¡Gracias! Eso solo tomó 15 minutos para obtener una respuesta clara. ¡Me gusta este sitio!
- @Jonathan; Si ‘ está satisfecho con la respuesta, debe hacer clic en la marca de verificación junto a ella para » aceptar » it.
- @roe: No hay ‘ un límite de tiempo para aceptar una respuesta; Sería bueno darles a otros usuarios el tiempo para ver la pregunta y dar una respuesta, si la tienen. (Nunca intente agregar un comentario usando un iPod: es fácil escribir galimatías).
- @kiam; Lo sé, ‘ lo siento, @Jonathan, si salió sonando como si te estuviera presionando. ‘ s solo que la mayoría de las veces, los nuevos usuarios (Jonathan es nuevo aquí y su cuenta no está asociada con ningún otro sitio de stackexchange, así que pensé que era nuevo) no consciente de cómo funciona el sistema y, a veces, no ‘ no acepta respuestas en absoluto. Solo estaba tratando de ser útil.
Responder
En términos generales, comenzar una oración con mientras seguido de una coma no es incorrecto o gramaticalmente incorrecto. En la siguiente oración, es correcto usar la coma después de while :
Mientras que, para las personas en países industrializados, el La experiencia de medicalización a menudo ha llevado a una sensación de desempoderamiento y un deseo de alternativas, para muchas «personas económicamente desfavorecidas y rurales … a menudo son los obstáculos para acceder a los servicios médicos los que parecen constituir el desempoderamiento» (Gruenbaum 1998: 58). – Encuentros reproductivos: Encuentros laicos de mujeres beduinas del Negev durante el parto en un hospital israelí ; Kisch, Shifra.
La oración que escribió como ejemplo no debe tener una coma después de while :
Aunque parece cálido afuera, en realidad hay una brisa fría, por lo que no hace nada de calor.
Eso no «Sin embargo, no significa while que nunca va seguido de una coma.
Busqué en el Corpus of Contemporary American para oraciones que contienen Mientras con una coma (marcado como [1] en el gráfico) y Mientras sin una coma (marcado como [2]). Como el CoCA no lo hace » Para permitirme buscar una palabra que comience con una letra mayúscula (o al menos, no pude encontrar la manera de hacerlo), realmente busqué oraciones en las que while iba precedido de un punto.
Lo que he obtenido son los siguientes datos (la escala es logarítmica):
The British National Corpus reporta los siguientes datos:
En ambos casos, en la mayoría de los casos se utiliza while no seguido de una coma.
Comentarios
- ¡Buena respuesta! Sin embargo, ‘ no estoy seguro de que los gráficos agreguen mucho … si cree que son ‘ importantes, ¿podría cambiarlos a gráficos de barras? en lugar de líneas? ‘ no estoy seguro de la inclinación de la línea entre » fiction » y » periódico » significa mucho 🙂
- Este gráfico muestra de manera confiable que los científicos no saben escribir. (O quizás que muchas publicaciones están escritas por hablantes no nativos, pero en mi experiencia personal ambas son igualmente ciertas).
- Usé ese tipo de gráfico porque ‘ es el único que me permite utilizar una escala logarítmica; si no lo usara, un conjunto de valores aparecería cerca de cero, sin posibilidad de ver las diferencias entre los valores.
Respuesta
Comenzar una oración con while es de mal estilo, reservado principalmente para abogados, personas de comunicaciones corporativas y administradores universitarios. Equivale a una microagresión para el lector. EVITAR.
Comentarios
- Cualquier referencia que sugiera que este uso de » mientras » ¿se considera de mal estilo? Esto parece una opinión personal. ¿Por qué ciertas profesiones que se centran principalmente en la comunicación escrita prefieren un estilo pobre?
- Porque … leer y escribir en inglés (como cualquier otro idioma, incluido el francés o el mandarín) debería ser agradable experiencia. Claramente, dejando de lado el humor, profesiones como abogados (acostumbrados a redactar contratos), voceros corporativos (por ejemplo, » aunque somos conscientes de los riesgos potenciales en Internet, queremos que todos poder compartir datos compartidos con sus amigos «) y administradores universitarios (redactando reglas y regulaciones para estudiantes ‘ latas y cannots), don ‘ t escribe bien. Sugiero el clásico de William Knowlton Zinsser, «On Writing Well ‘ ‘, que tiene, ejem, cuatro estrellas en Amazo