¿Cuáles son las diferencias (si existen) de significado entre las dos preguntas?
Respuesta
«¿Recuerdas?» se usa con mayor frecuencia cuando se hace referencia a recuerdos espontáneos, muy a menudo con matices nostálgicos. Por ejemplo, «Cariño, ¿recuerdas ese pequeño hotel en el que nos alojamos junto al lago de Como? ¿No era romántico? o «Mamá, ¿recuerdas a papá cuando esa gaviota agarró su fish and chips?»
«¿Te acuerdas?» se utiliza con más frecuencia para piezas específicas de información que requieren una memoria consciente. Por ejemplo, «¿Recuerdas lo que hicimos con las maletas?» o «¿Puedes recordar la forma de calcular la circunferencia de un círculo?»
Las dos formas a veces se combinan como en «Cariño, ¿recuerdas ese pequeño hotel romántico cerca del lago de Como? ¿Puedes recordar qué se llamó? «
Estas no son reglas estrictas y rápidas, cualquiera de las formas puede usarse para cualquier propósito pero hay una tendencia definida a usarlas de la manera que yo» que he indicado.
Respuesta
¿Recuerda que sugiere que no está seguro de lo que está preguntando? Por ejemplo: «Joe, ¿te acuerdas si cerramos las puertas?» En esa oración, la persona que pregunta no está segura de si cerró las puertas.
Por el contrario, ¿Recuerdas sugiere que sabes lo que estás diciendo, pero quieres saber si la otra persona sabe sobre eso. Por ejemplo: «Joe, ¿recuerdas que cerramos las puertas?» En esa oración, la persona que pregunta sabe que cerró las puertas, pero quiere saber si Joe se acuerda, tal vez para demostrar algo.