Estoy seguro de que he visto este uso en alguna parte, quiero usar esto y es así:
“Al reflexionar sobre los años que pasaron, …”
No me siento cómodo con eso. Pero he visto un uso similar en “una reflexión sobre el paso de los años”
¿Alguien puede ayudarme a saber si mi uso es correcto?
Gracias
Comentarios
- Ese ' es un buen ejemplo de prosa, Mario. Es ' correcto. ¿Estás escribiendo algo?
- Sí, estoy escribiendo un correo de «adiós» a mis colegas porque renuncio. Mi oración dice así: «Mientras me siento en mi escritorio una última vez y reflexiono sobre los años que pasaron, no me arrepiento».
- @Matt Creo que debes verificar tus fuentes.
- Ronald, creo que es ' una buena prosa. Pasamos tiempo juntos. No pasamos tiempo juntos. Recuerdo los tiempos que pasaron, las risas compartidas, las lecciones aprendidas. Por cierto, Mario: siéntate en tu escritorio-
Responder
No es correcto en inglés.
A menudo surge confusión entre el verbo pasado
Pasó por la biblioteca todas las mañanas de camino al trabajo
y la palabra pasado que, problemáticamente, aunque nunca es un verbo, puede actuar como sustantivo:
La razón de su las acciones se encuentran en su pasado
o una preposición:
El primer caballo pasado el mensaje
o un adverbio:
Varios perros pasaron corriendo
o un adjetivo:
La semana pasada ha sido muy ocupada.
En su caso, está hablando de los años pasados donde pasado es un adjetivo. Es decir, años anteriores o años que han pasado.
Para usar su construcción, tendría que cambiarla para que diga:
Al reflexionar sobre los años que han pasado desde …..
https://www.dictionary.com/browse/past
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/past_1
https://webapps.towson.edu/ows/past.htm
Comentarios
- Gracias @Ronald, lo entendí. Pero qué abt usos donde dicen, ¿“Fantasmas de los años pasados”?
- @MarioSilva Ya sea años pasados o años pasados tú ' estamos hablando de lo mismo. Pasados es un adjetivo que describe años como serían anteriores . De lo contrario, podrías escribir: Fantasmas de pasaron años para ver cómo se podían usar ambas palabras.
Responder
pasado / pasado
Si te refieres a una distancia o un período de tiempo antes de ahora, usa» pasado «:» el el coche de policía pasó por delante de la casa del sospechoso ”(distancia) o“ el equipo se desempeñó bien en el pasado ”(tiempo). Sin embargo, si está describiendo la acción de aprobar, debe usar «aprobado»: «cuando John pasó la salsa, la derramó en su regazo», «el maestro se asombró de que ninguno de los estudiantes hubiera pasado la prueba», «Después de una breve enfermedad, falleció». Recuerde que no importa cómo haya «pasado el tiempo», nunca ha «pasado el tiempo», ni siquiera en el pasado distante.
«Pasado» puede ser un adjetivo, un sustantivo, una preposición o un adverbio, pero nunca un verbo. Si necesita escribir el tiempo pasado del verbo «pasar», utilice «pasado».
Publicado en el libro del profesor Paul Brian, Errores comunes de Uso en inglés
https://brians.wsu.edu/2016/05/30/passed-past/
Comentarios
- ¡Muchas gracias a todos! ' terminé con el artículo y renuncié a mi trabajo. ¡Es tan liberador!