Basándome en oraciones de ejemplo en varios diccionarios en línea, tengo la impresión de que «ballpark» se usa en situaciones en las que realmente no sabes y no puedes saber el número exacto, pero quiero hacer una suposición fundamentada. No estoy seguro de si es correcto usar «ballpark» para adivinar un número que olvidamos.
Comentarios
- " Si lo recuerdo bien, debería estar alrededor de …. " " Puedo ' No recuerdo ahora, pero déjame ver, ¿era 14.73? "
- Un estadio de béisbol es típicamente un estadio de béisbol. El béisbol es un deporte minoritario en Gran Bretaña, y es probable que muchos británicos no conozcan el término número de estadio . Mi esposa británica es profesora de matemáticas y nunca antes había escuchado el término cuando le pregunté hace un momento.
- @Shoe – ¿Qué? : o Como hablante nativo de BrE, definitivamente sé lo que es una figura aproximada. Me ' me sorprende que su esposa no ' t.
- @AndyT. Sí, también me sorprendió, ya que ha sido profesora en una gran escuela internacional durante más de 35 años, con numerosos colegas profesores de matemáticas de AmE e innumerables estudiantes de AmE. La próxima vez que ' esté en Inglaterra, ' preguntaré a familiares y amigos si saben lo que significa número de estadio , para probar mi hipótesis de que menos hablantes de BrE conocerán el idioma que de amE.
Responder
Como usted dice, un número «aproximado» es una suposición informada sobre un número que nunca supimos, un número que está «en algún lugar del estadio». (Es un modismo estadounidense, ya que un «estadio de béisbol» es un lugar donde la gente juega béisbol). Para transmitir su significado, puede decir uno de estos:
No recuerdo el número exacto, pero el número aproximado es 250.
No recuerdo el número exacto, pero 250 está en algún lugar del estadio.
Al referirse a un número como un número aproximado, no transmitiría que era un número que sabía y que había olvidado. Tendría que decirlo.
Respuesta
Correcto. Ejemplo: la población mundial se aproxima a los 8 mil millones.