¿Qué afirmación es correcta?
Quiero recrear su apariencia como casi lo más posible.
Quiero recrear lo más posible su apariencia.
Responder
Ninguno de los dos es idiomático.
El segundo es particularmente extraño porque tiene una gran brecha entre el verbo " recrear " y su objeto directo " su apariencia. " Es no es gramatical separar verbo y objeto, pero es idiomático mantener la separación relativamente corta. Probablemente no sea gramatical tener ese triple " como. "
Además, ambos son redundantes y " casi " no me parece la mejor palabra en este contexto. Aquí hay algunas variantes idiomáticas que tienen significados ligeramente diferentes.
Quiero recrear su apariencia lo más fielmente posible
Esto no significa necesariamente que yo personalmente quiera ser el que lo haga.
Quiero recrear su apariencia tan cerca como pueda
Esto no implica que mi capacidad para hacerlo sea la mejor disponible.