esperar una «s vez = Espere en silencio una buena oportunidad para hacer algo (ejemplo)
1 . ¿Cómo se determina / deduce el significado / definición adecuado (de novo)? Por favor, explique los pasos, los procesos de pensamiento; ¿Me gustaría intentar resolver esto yo mismo en el futuro?
2. http://www.thefreedictionary.com/bide+time contiene «2a. Esperar; tarry. «¿Pero es» esperar «la opción correcta?
3. ¿Qué pasa con la Definición 2b?» Permanecer en el tiempo «tiene sentido?
4. ¿O la definición 1?» permanecer «en el tiempo también tiene sentido?
Comentarios
- En 2) proporcionaste las definiciones de " bide ", no " espera tu momento " que es un modismo (def. Para esperar más desarrollos.)
- La palabra bide no tiene una definición en inglés moderno. El significado ahora está asociado con la frase completa bide (one) ' s tiempo .
Responder
En re: tu preguntas 2 hasta 4 , primero tenga en cuenta que « esperando un momento » es un modismo y hay no garantiza el significado de una identificación iom se puede deducir de las palabras que lo componen y, en general, no es una buena forma de identificar un idioma a partir de su forma (es decir para saber incluso que estás tratando con un modismo en primer lugar).
Dicho esto, desde el mismo enlace que proporcionaste :
bide " y " bide one ' s tiempo "
En re: tu pregunta 1 :
- ¿Cómo se determina / deduce el significado / definición adecuado (de novo)?
En el caso general:
- contexto ( razonamiento )
- experiencia ( coincidencia de patrones )
- y un buen diccionario ( evidencia )
Lo sentimos, no hay un atajo mágico.
Respuesta
Lo dudo la mayoría de los hablantes nativos de inglés aprenden una definición de diccionario de " bide " antes de entender " bide one «s tiempo ". Primero, muchos hablantes nativos de inglés nunca aprenden el idioma " bide one «s time ". En segundo lugar, espero que (del inglés nativo hablantes que sí aprenden el idioma) la mayoría lo aprendió leyendo algo como esto:
Estaba esperando el momento oportuno, esperando que llegara su barco.
o:
Jack era paciente. Donde otros hombres se frustraban y darse por vencido, esperó su momento.
o cantando un himno:
Quédate conmigo ; cae rápido el atardecer;
La oscuridad se profundiza; Señor, permanece conmigo;
Cuando otros ayudantes fallan y los consuelos huyen,
Ayuda de los indefensos, oh, quédate conmigo.
Así que esperaría mucha gente para aprender el significado de " bide " de una definición implícita dada cerca de un uso de " bide one «s time».
Comentarios
- @LePressentiment – Es posible que haya notado que las respuestas a muchas de sus preguntas coinciden con las definiciones implícitas proporcionadas en las citas de ejemplo.
- Espero que todos los hablantes nativos adultos comprendan " Yo ' estoy esperando mi tiempo ".
- @snailboat – Eso suena a una buena apuesta de bar. ¿Qué recursos existen para verificar qué fracción de hablantes nativos de inglés comprenden un idioma en particular?
- +1. Gracias. Yo ' intentaré sacar a la luz las ' definiciones implícitas ' pero fácilmente eluden mi inglés rudimentario …
- Una frase muy citada de una película famosa, El gran Lebowski: " El tipo permanece. " Permanecer y esperar tienen la connotación de paciencia.