TLDR : aunque existe una especie de regla para decir / artʃ /, tiene varias excepciones que se nos han transmitido a partir de una transliteración latinizada de Chi griego donde el sonido / k / persiste incluso ahora. Así que normalmente acertarás, pero para estar seguro, realmente tienes que buscarlo.
El prefijo arco- que significa cabeza, jefe, director o algo alto, siempre se pronuncia / artʃ / save solo en arcángel .
Las otras palabras que tienen una / k / allí (como arquitectura y archipiélago y arqueólogo ) no se crean con el prefijo arch- . (Pero algunos eran, como arquetipo ).
El OED explica qué arcángel es una excepción a esta regla con estas palabras, nada de la sección entre paréntesis en el final:
arch-
/ ɑrtʃ /; Exc ª. en arcángel , prefijo : repr. Gramo. ἀρχι-, ἀρχ’- , peine. forma de ἀρχ-ός jefe (cogn. w. ἄρχ-ειν para comenzar, tomar la iniciativa), como en ἀρχι-διάκονος jefe- ministro, ἀρχι-επίσκοπος obispo jefe, ἀρχ-άγγελος ángel jefe. De ahí que en posteriores L. archidiāconus , archiepiscopus , archangelus ; en OF. arce-archediacne , arce-archevesque , arc-archangele . (En L. el ch se trataba como c ; por lo tanto, en románico, permaneció = k en archangelus ; en otras palabras, se convirtió en It. arce- , arci- , Pr., Sp., Pg. arce , OF. arce- , más tarde arche- ; de donde G. erz- , Du. aarts- .)
El OED en realidad continúa por millas y millas, pero la parte importante acerca de la k se trata en la parte citada anteriormente. Aquí está el siguiente párrafo para agregar más historia al asunto:
aña En OE. inicialmente traducido por héah- high ( héah-diacon , héah-biscop , héah-ȩngel , etc. ), pero también ampliamente adoptado de L.como arce- , ærce- , ȩrce- (? orig. arci- ), en ȩrce -diacon , ȩrce-biscop , ȩrce-stól arch-see, ȩrce-hád dignidad arzobispal. El OE. ȩrce- , arce- , se convirtió en ME. erche- , arche- , este último coincidiendo con OF. arche- , de donde también se añadió arcángel . De estos, en tiempos posteriores, arch- se convirtió en un formativo viviente, prefijable a cualquier nombre de oficina. Lo mismo sucedió en med.L. y la mayoría de mod. langs .; de ahí que muchos de los Eng. ejemplos, por ejemplo. archiduque , son adaptaciones de títulos extranjeros. Desde el siglo XVI, arch- se ha prefijado libremente a los nombres de agentes y apelativos (como arci- en italiano, y archi- en francés, como archifou , archipédant ); en algunos casos también a las denominaciones de las cosas, y ocasionalmente incluso a los adjetivos. Por último, de su facultad de anteponerse a cualquier apelativo, arch ha pasado a ser un adjetivo separado; ver prec. palabra. (En las palabras literarias modernas del Gr., El prefijo es, en inglés, como en todas las lenguas romances, archi- qv) En la pronunciación, los compuestos de arch – tienen dos acentos, cualquiera de los cuales puede ser el más fuerte, según el énfasis, como en mano derecha . Pero los compuestos establecidos, como arcángel , -bispo , -diácono , -duque , tienden a tener el énfasis principal en arch- , especialmente cuando tienen el prefijo de un nombre, como, el ˈA.rchduke ˈCha.rles , ˈA.rchbishop ˈCra.nmer . Como prefijo, el sentido habitual es principal, principal, alto, principal, primo, ocasionalmente primero en el tiempo, original, inicial, pero en el uso moderno se antepone principalmente a palabras de sentido malo u odioso, como en archi-traidor , archi-enemigo , archi-pícaro .
Editar
Además de arcángel , otras excepciones incluyen arquetipo y archespora ; hay algunos otros.
Debajo de su entrada para arch- prefijo , el OED pasa a enumerar 107 palabras con un arco- al principio, que parecen seguir su regla de que se pronuncian de la manera / arco / normal:
arch-agitador, arch ‑ anticuario, arch ‑ apóstol, arch ‑ artista, arch ‑ baliza, arch ‑ beadle, arch ‑ botcher, arch ‑ boutefeu , arch-bufón, arch-constructor, arch-mayordomo, arch-charlatán, arch-tramposo, arch-químico, arch-jefe, arch-cristiandad, arch-ciudad, arch-consolador, arch-conspirador, arch-corruptor, arch -Cosener, archi-criminal, arch-crítico, arch-dapifer, arch-engañador, arch-defensor, arch-depredator, arch-déspota, arch-diablo, arch-diplomático, arch-disimulador, arch-perturbador, archidivino , archi-dogmático, arch-dolt, arch-conde, arch-esencia, arch-exorcista, arch-padre, arch-criminal, arch-fuego, archi-tonto, arch-forma, arch-fundador, archi-amigo, arch -Dios, arch-gomeril, arch-corazón, arch-h ost, archi-house, arch-farsante, arch-hipócrita, arch-infamia, arch-informador, arch-jockey, arch-bribón, arch-líder, archi-lexicógrafo, arch-mentiroso, arch-máquina, arch-mediocridad, archimensajero, archimetafísico, archimater, archimista, archimista, archimistagogo, archi-noble, archimista, archi-filósofo, arco-pilar, archiplagio, archi archipolítico, archipolítico, archipolítico, archipráctico, archipriminador, archiprofeta, archiprotentista, archipuritano, archirracionalista, archirrepresentante, archiprracionalista, archirracionalista, arch-santo, arch-escandaloso, arch-escéptico, arch-sinvergüenza, arch-mar, arch-seductor, arch-ver, arch-semipelagiano, arch-pecado, arch-serpiente, arch-espía, arch-sinagoga, arch- tentador, archi-traidor, archi-traidor, archi-tirano, archi-urger, arch-vagabundo, archi-wag, arch-moza, arch-trabajador.
A diferencia de las palabras que comienzan con el prefijo arch‑ , que tienen una / tʃ /, aquellas que tienen un arch (a) eo‑ o archi‑ pref ix, o un sufijo ‑archy o un sufijo ‑arche , tienen una / k / allí.
El prefijo archi- que el OED explica como:
aña L. archi- , Gr. ἀρχι- : consulte arch- . Esta forma del prefijo se conserva en palabras tomadas en tiempos modernos del Gr. o L., directamente o mediante mod.Fr., y en compuestos formados sobre el modelo de estos. De ahí que a veces se encuentre en los adjetivos, etc., pertenecientes a sustantivos, que, desde su introducción anterior, tienen la forma arch- , como archidiácono, archidiaconal, arzobispo, arzobispal . Algunas palabras tienen ambas formas, como archi-presbyter, arch-presbyter .
En la siguiente lista, de hecho puede ver que archi-presbyter da con una / k / en ella, pero la otra con la / af / africada. Hay más de los / k /, pero en algunos casos extraños es difícil de predecir.
He seleccionado (agarrado) todos los encabezados de OED con ‹arch› en ellos y enumeré sus IPA junto a ellos.Prefijo cada palabra principal con / k / o / ʧ / para facilitar la búsqueda rápida de excepciones; algunos términos franceses no asimilados tienen solo / ʃ /.
(He recortado manualmente algunos de los falsos positivos, como buscado ).
He También reescribió IPA / ɑ˞ː / as / ar / para que sea más claro para los hablantes róticos, quienes en su lugar lo harán con una vocal de color r . Si eres un hablante arrótico, lo ignorarás de todos modos. 🙂
1 k anarchal (adj.) /əˈnarkəl/ 2 k anarchial (adj.) /əˈnarkɪəl/ 3 k anarchic (adj.) /əˈnarkɪk/ 4 k anarchical (adj.) /əˈnarkɪkəl/ 5 k anarchism (n.) /ˈænɚkɪz(ə)m/ 6 k anarchist (adj.) /ˈænɚkɪst/ 7 k anarchistic (adj.) /ænarˈkɪstɪk/ 8 k anarchize (v.) /ˈænɚkaɪz/ 9 k anarcho-syndicalism (n.) /æˌnarkoʊ/ 10 k anarchy (n.) /ˈænɚkɪ/ 11 k antarchism (n.) /ˈæntɚkɪz(ə)m/ 12 k antimonarchical (adj.) /ˌæntɪmoʊˈnarkɪkəl/ 13 k antimonarchist (n.) /æntɪˈmɒnɚkɪst/ 14 ʧ arch- (prefix) /artʃ/ 15 k archæbacterium (adj.) /arkɪbækˈtɪərɪəm/ 16 k archæo- (adj.) /ˌarkiːoʊ-/ 17 k archæoastronomy (adj.) /ˌarkiːoʊəˈstrɒnəmɪ/ 18 k archæocyte (n.) /ˈarkiːəsaɪt/ 19 k archæographical (adj.) /ˌarkiːoʊˈgræfɪkəl/ 20 k archæography (n.) /arkiːˈɒgrəfɪ/ 21 k archæologer (n.) /arkiːˈɒlədʒə(r)/ 22 k archæologian (n.) /ˌarkiːoʊˈloʊdʒɪən/ 23 k archæologic (adj.) /ˌarkiːoʊˈlɒdʒɪk/ 24 k archæologist (n.) /arkiːˈɒlədʒɪst/ 25 k archæologize (v.) /arkiːˈɒlədʒaɪz/ 26 k archæologue (n.) /ˈarkiːəlɒg/ 27 k archæology (n.) /arkiːˈɒlədʒɪ/ 28 k archæomagnetism (adj.) /ˌarkiːoʊˈmægnətɪz(ə)m/ 29 k archæometry (adj.) /arkiːˈɒmɪtrɪ/ 30 k archæopteryx (n.) /arkiːˈɒptərɪks/ 31 k archaic (adj.) /arˈkeɪɪk/ 32 k archaicism (n.) /arˈkeɪɪsɪz(ə)m/ 33 k archaicist (adj.) /arˈkeɪɪsɪst/ 34 k archaism (n.) /ˈarkeɪɪz(ə)m/ 35 k archaist (n.) /ˈarkeɪɪst/ 36 k archaistic (adj.) /arkeɪˈɪstɪk/ 37 k archaistically (adv.) /arkeɪˈɪstɪkəlɪ/ 38 k archaize (v.) /ˈarkeɪaɪz/ 39 k archangel (n.) /ˈarkˈeɪndʒəl/ 40 k archangelic (adj.) /arkænˈdʒɛlɪk/ 41 k archangelship (n.) /arkˈeɪndʒəlʃɪp/ 42 ʧ archbishop (adj.) /ˈartʃˈbɪʃəp/ 43 ʧ archbishopric (n.) /artʃˈbɪʃəprɪk/ 44 ʧ archdeacon (n.) /ˈartʃˈdiːkən/ 45 ʧ archdeaconry (n.) /artʃˈdiːkənrɪ/ 46 ʧ archdiocese (n.) /ˈartʃˈdaɪəsiːs/ 47 ʧ archducal (adj.) /artʃˈdjuːkəl/ 48 ʧ archduchess (n.) /ˈartʃˈdʌtʃɪs/ 49 ʧ archduchy (n.) /ˈartʃˈdʌtʃɪ/ 50 ʧ archduke (n.) /ˈartʃˈdjuːk/ 51 ʧ archdukedom (n.) /artʃˈdjuːkdəm/ 52 k archebiosis (n.) /arkɪbaɪˈoʊsɪs/ 53 ʧ arched (ppl. a.) /artʃt/ 54 ʧ archegay (n.) /ˈartʃɪgɑːɪ/ 55 k archegonial (adj.) /arkɪˈgoʊnɪəl/ 56 k archegonium (n.) /arkɪˈgoʊnɪəm/ 57 k archelogy (n.) /arˈkɛlədʒɪ/ 58 k archenteron (adj.) /arˈkɛntərɒn/ 59 ʧ archer (n.) /ˈartʃə(r)/ 60 ʧ archeress (n.) /ˈartʃərɪs/ 61 ʧ archership (n.) /ˈartʃɚʃɪp/ 62 ʧ archery (n.) /ˈartʃərɪ/ 63 ʧ arches (n.) /ˈartʃɪz/ 64 k archespore (adj.) /ˈarkɪspɔə(r)/ 65 k archetypal (adj.) /arˈkɛtɪpəl/ 66 k archetype (adj.) /ˈarkɪtaɪp/ 67 k archetypist (n.) /ˈarkɪtaɪpɪst/ 68 k archeus (n.) /arˈkiːəs/ 69 ʧ arch-fiend (n.) /ˈɑːrtʃˈfiːnd/ 70 ʧ arch-flamen (n.) /ˈartʃˈfleɪmɛn/ 71 ʧ arch-foe (n.) /ˈartʃˈfoʊ/ 72 k archi- (pref.) /ˌarkɪ-/ 73 k archiater (n.) /arkɪˈeɪtə(r)/ 74 k archibenthal (adj.) /arkɪˈbɛnθəl/ 75 k archiblast (adj.) /ˈarkɪblæst/ 76 k archicerebrum (n.) /arkɪˈsɛrɪbrəm/ 77 k archidiaconal (adj.) /ˌarkɪdaɪˈækənəl/ 78 k archiepiscopacy (n.) /ˌarkɪɪˈpɪskəpəsɪ/ 79 k archiepiscopal (adj.) /-skəpəl/ 80 k archiepiscopate (adj.) /-skəpeɪt/ 81 k archigony (n.) /arˈkɪgənɪ/ 82 ʧ archil (n.) /ˈartʃɪl/ 83 k archimage (n.) /ˈarkɪmeɪdʒ/ 84 k archimandrite (n.) /arkɪˈmændraɪt/ 85 k archimime (n.) /ˈarkɪˌmaɪm/ 86 ʧ arching (vbl. sb.) /ˈartʃɪŋ/ 87 ʧ arching (ppl. a.) /ˈartʃɪŋ/ 88 k archipallium (adj.) /arkɪˈpælɪəm/ 89 k archipelagian (n.) /ˌarkɪpɪˈleɪdʒ(ɪ)ən/ 90 k archipelagic (adj.) /-ˈlædʒɪk/ 91 k archipelago (n.) /arkɪˈpɛləgoʊ/ 92 k archipelagoed (pa. pple.) /arkɪˈpɛləgoʊd/ 93 k archiphoneme (adj.) /ˌarkɪˈfoʊniːm/ 94 k archipresbyteral (adj.) /ˌarkɪprɛzˈbɪtərəl/ 95 k archipresbyterate (n.) /ˌarkɪprɛzˈbɪtərət/ 96 k architect (n.) /ˈarkɪtɛkt/ 97 k architective (adj.) /ˈarkɪtɛktɪv/ 98 k architectonic (adj.) /ˌarkɪtɛkˈtɒnɪk/ 99 k architectress (n.) /ˈarkɪtɛktrɪs/ 100 k architectural (adj.) /arkɪˈtɛktjʊərəl/ 101 k architecturalist (n.) /-ˌɪst/ 102 k architecturalization (n.) /-aɪˈzeɪʃən/ 103 k architecturalize (v.) /-ˌaɪz/ 104 k architecture (n.) /ˈarkɪtɛktjʊə(r)/ 105 k architrave (n.) /ˈarkɪtreɪv/ 106 k archival (adj.) /ˈarkɪvəl/ 107 k archive (pl.) /ˈarkaɪv/ 108 k archive (v.) /ˈarkaɪv/ 109 k archived (ppl.) /ˈarkaɪvd/ 110 k archivist (n.) /ˈarkɪvɪst/ 111 k archivolt (n.) /ˈarkɪvoʊlt/ 112 ʧ archlet (n.) /ˈartʃlɪt/ 113 ʧ archlute (n.) /ˈartʃˈljuːt/ 114 ʧ archly (adv.) /ˈartʃlɪ/ 115 ʧ archness (adj.) /ˈartʃnɪs/ 116 k archology (n.) /arˈkɒlədʒɪ/ 117 k archon (n.) /ˈarkən/ 118 k archonship (n.) /ˈarkənʃɪp/ 119 k archontate (n.) /ˈarkənteɪt/ 120 k archontic (adj.) /arˈkɒntɪk/ 121 k archosaur (n.) /ˈarkoʊsɔː(r)/ 122 k archosaurian (adj.) /arkoʊˈsɔːrɪən/ 123 ʧ archpresbyter (n.) /ˈartʃˈprɛzbɪtə(r)/ 124 ʧ archpriest (n.) /ˈartʃˈpriːst/ 125 ʧ arch-thief (n.) /ˈartʃˈθiːf/ 126 ʧ archway (n.) /ˈartʃweɪ/ 127 ʧ archwise (adv.) /ˈartʃwaɪz/ 128 ʧ archy (adj.) /ˈartʃɪ/ 129 k autarchic (adj.) /ɔːˈtarkɪk/ 130 k autarchy (n.) /ˈɔːtɚkɪ/ 131 k barchan (n.) /barˈkɑːn/ 132 k biarchy (pref.) /ˈbaɪarkɪ/ 133 k chiliarchy (n.) /ˈkɪlɪarkɪ/ 134 k decarchy (n.) /ˈdɛkɚkɪ/ 135 ʧ deep-searching (ppl. a.) /ˈdiːpˈsɝːtʃɪŋ/ 136 ʃ démarche (n.) /demarʃ/ 137 k demarchy (n.) /ˈdiːmarkɪ/ 138 k diabolarchy (n.) /daɪˈæbəlarkɪ/ 139 k diarchal (adj.) /daɪˈarkəl/ 140 k diarchic (adj.) /daɪˈarkɪk/ 141 k diarchy (n.) /ˈdaɪarkɪ/ 142 k dodecarchy (n.) /ˈdoʊdɪkarkɪ/ 143 k duarchy (n.) /ˈdjuːɚkɪ/ 144 k eparchy (n.) /ˈɛpɚkɪ/ 145 k ethnarchy (n.) /ˈɛθnarkɪ/ 146 k ethnoarchæology (adj.) /ˌɛθnoʊarkiːˈɒlədʒɪ/ 147 k exarchate (n.) /ˈɛksarkeɪt/ 148 k Exarchist (n.) /ˈɛksarkɪst/ 149 ʃ franc-archer (adj.) /frɑ̃karʃe/ 150 k gerontarchical (adj.) /ˌdʒɛrənˈtarkɪkəl/ 151 k gynarchy (n.) /ˈdʒaɪnarkɪ/ 152 k hamarchy (n.) /ˈhæmɚkɪ/ 153 k hecatarchy (n.) /ˈhɛkətarkɪ/ 154 k hecatontarchy (n.) /hɛkəˈtɒntarkɪ/ 155 k heptarchy (n.) /ˈhɛptarkɪ/ 156 k hierarchal (adj.) /haɪəˈrarkəl/ 157 k hierarchic (adj.) /haɪəˈrarkɪk/ 158 k hierarchist (n.) /ˈhaɪərarkɪst/ 159 k hierarchy (gen.) /ˈhaɪərarkɪ/ 160 k ichthyarchy (n.) /ˈɪkθɪarkɪ/ 161 ʧ inarching (vbl. sb.) /ɪnˈartʃɪŋ/ 162 k kritarchy (n.) /ˈkrɪtarkɪ/ 163 ʧ larchen (adj.) /ˈlartʃən/ 164 k marchantia (n.) /marˈkæntɪə/ 165 ʧ marcher (n.) /ˈmartʃə(r)/ 166 ʧ marcher (v.) /ˈmartʃə(r)/ 167 k marchesa (n.) /marˈkeza/ 168 k marchese (n.) /marˈkeze/ 169 ʧ marching (vbl. sb.) /ˈmartʃɪŋ/ 170 ʧ marching (ppl. a.) /ˈmartʃɪŋ/ 171 k marchioness (n.) /ˈmarʃənɪs/ 172 k matriarchal (adj.) /meɪtrɪˈarkəl/ 173 k matriarchate (n.) /meɪtrɪˈarkət/ 174 k matriarchy (n.) /ˈmeɪtrɪarkɪ/ 175 k menarche (n.) /məˈnarkiː/ 176 k monarchal (adj.) /məˈnarkəl/ 177 k monarchess (n.) /ˈmɒnɚkɪs/ 178 k monarchial (adj.) /məˈnarkɪəl/ 179 k Monarchian (n.) /məˈnarkɪən/ 180 k monarchic (adj.) /məˈnarkɪk/ 181 k monarchical (adj.) /məˈnɑːrkɪkəl/ 182 k monarchism (n.) /ˈmɒnɚkɪz(ə)m/ 183 k monarchist (n.) /ˈmɒnɚkɪst/ 184 k monarchistic (adj.) /mɒnɚˈkɪstɪk/ 185 k monarchize (v.) /ˈmɒnɚkaɪz/ 186 k monarcho- (adj.) /məˈnarkoʊ/ 187 k monarchy (adj.) /ˈmɒnɚkɪ/ 188 k navarchy (n.) /ˈneɪvarkɪ/ 189 k nomarchy (n.) /ˈnɒmarkɪ/ 190 k octarchy (n.) /ˈɒktarkɪ/ 191 k oligarchal (adj.) /ˈɒlɪgarkəl/ 192 k oligarchic (adj.) /ɒlɪˈgarkɪk/ 193 k oligarchical (adj.) /ɒlɪˈgarkɪkəl/ 194 k oligarchism (n.) /ˈɒlɪgarkɪz(ə)m/ 195 k oligarchization (n.) /ɒlɪgarkaɪˈzeɪʃən/ 196 k oligarchize (v.) /ˈɒlɪgarkaɪz/ 197 k oligarchy (n.) /ˈɒlɪgarkɪ/ 198 k panarchy (n.) /ˈpænɚkɪ/ 199 k paparchy (adj.) /ˈpeɪpɚkɪ/ 200 k patriarchal (adj.) /peɪtrɪˈarkəl/ 201 k patriarchate (n.) /ˈpeɪtrɪarkət/ 202 k patriarchdom (n.) /ˈpeɪtrɪarkdəm/ 203 k patriarchess (n.) /ˈpeɪtrɪarkɪs/ 204 k patriarchic (adj.) /peɪtrɪˈarkɪk/ 205 k patriarchical (adj.) /peɪtrɪˈarkɪkəl/ 206 k patriarchism (n.) /ˈpeɪtrɪarkɪz(ə)m/ 207 k Patriarchist (n.) /ˈpeɪtrɪarkɪst/ 208 k patriarchy (n.) /ˈpeɪtrɪarkɪ/ 209 k pentarchy (n.) /ˈpɛntɚkɪ/ 210 k Petrarchal (adj.) /pɪˈtrarkəl/ 211 k Plutarchian (adj.) /pluːˈtarkɪən/ 212 k plutarchy (n.) /ˈpluːtɚkɪ/ 213 k pollarchy (n.) /ˈpɒlɚkɪ/ 214 k polyarchic (adj.) /pɒlɪˈarkɪk/ 215 k polyarchism (n.) /ˈpɒlɪarkɪz(ə)m/ 216 k polyarchy (n.) /ˈpɒlɪarkɪ/ 217 k pubarche (n.) /pjuːˈbɑrkiː/ 218 k squirearchal (adj.) /skwaɪəˈrarkəl/ 219 k squirearchy (n.) /ˈskwaɪərarkɪ/ 220 k stratarchy (n.) /ˈstrætarkɪ/ 221 k synarchy (n.) /ˈsɪnarkɪ/ 222 k tetradarchy (n.) /ˈtɛtrədarkɪ/ 223 k tetrarchate (n.) /ˈtɛtrɚkeɪt/ 224 k tetrarchic (adj.) /tɪˈtrarkɪk/ 225 k tetrarchical (adj.) /tɪˈtrarkɪkəl/ 226 k tetrarchy (n.) /ˈtɛtrarkɪ/ 227 k thearchic (adj.) /θiːˈarkɪk/ 228 k thearchy (n.) /ˈθiːɚkɪ/ 229 k timarchy (n.) /ˈtaɪma˞ːkɪ/ 230 k toparchy (n.) /ˈtɒpɚkɪ/ 231 k triarchy (n.) /ˈtraɪɚkɪ/ 232 k trierarchal (adj.) /ˈtraɪərarkəl/ 233 k trierarchy (n.) /ˈtraɪərarkɪ/
Comentarios