¿Cuál es la oración correcta?
- ¿Qué dijiste decir ?
o
- ¿Qué dijiste ?
La segunda oración parece correcta, pero no estoy seguro.
Respuesta
La versión correcta es
¿Qué dijiste?
La simple razón de esto es que cuando haces una pregunta como esta en inglés, usas un verbo auxiliar, en este caso «hacer». Cuando la pregunta está en tiempo pasado, se conjuga el verbo auxiliar, pero el verbo principal es simplemente infinitivo, «decir», y nunca cambia.
¿Qué dice?
¿Qué dijo?
¿Qué dirá?
¿Qué podría decir?
Observe que «decir» nunca cambia, sin importar cómo cambie el verbo auxiliar.
Comentarios
- ¿por qué dice que " dice que " nunca cambia? ¿Qué ha dicho? ¿Qué dices al respecto?
- @Khan: tienes razón sobre " ¿Qué ha dicho ", pero esa ' es una pregunta sobre un tiempo diferente, el presente perfecto. Él ha dicho X, entonces " ¿Qué ha dicho? " Pero si " Dijo X ", la pregunta es " ¿Qué dijo? " Mi punto todavía se aplica a " ¿qué dijo ", pero tú ' tengo razón en que mi respuesta era demasiado amplia.
Respuesta
No se trata de qué oración es correcta, porque la oración 2 es definitivamente incorrecta. El verbo axilar «do» (infinitivo desnudo) se usa en interrogativo en tus oraciones de ejemplo. Existen algunos buenos diccionarios en línea y es posible que desee consultarlos primero. ¿Podría decirnos por qué hizo esta pregunta o por qué le hizo sentirse confundido?