En la película Los Vengadores , Black Widow es una superespía rusa. En la escena que la presenta, termina cuando recibe órdenes de traer al Dr. Bruce Banner. Después de recibir estas órdenes, la escena termina con ella diciendo algo en un idioma extranjero, presumiblemente una palabrota. ¿Qué dijo y cuál es la traducción al inglés?
Comentarios
- ¿Sabes lo que ' dice antes de que reciba la llamada?
Responder
Según recuerdo, dijo «bozhe moi «(Боже мой) que sería» Dios mío «o mejor dicho» ¡Dios mío! «y obviamente es Ruso.
Para escuchar su pronunciación Traductor de Google
Comentarios
- Es ' también Colossus ' exclamación favorita en los cómics de X-men
Respuesta
Pensé que estaba más cerca de «Боже мой», una interjección «Oh, Dios mío», «Oh, Dios mío», o «Dios mío». pero es el mismo tipo de cosas.
«бог» (pantano) sería en ruso para Dios, pero creo que definitivamente dice «Боже мой» (bozhe moi). Aunque esencialmente significan lo mismo.
C omments
- Gracias por las romanizaciones en su alternativa, la próxima vez que vea la película ' estaré atento.
- “Боже” es un vocativo fosilizado de “бог”.
Responder
Según un script no oficial dijo lo siguiente:
Romanoff: боже мой. (Se pronuncia Bozhe moĭ – en ruso, «mi Dios»).