Me he encontrado con esta palabra muchas veces y solo puedo entenderla vagamente. Creo que significa desagradable y agresivo. Cuando busqué la palabra en el diccionario, no obtuve mucha ayuda. Macmillan la define como:
desagradable ( adj. ) muy grosero, ofensivo o desagradable: un niño desagradable; un hábito desagradable
Mientras TFD dice:
desagradable ( adj. ) que causa desaprobación o protesta;
– Ejemplo: «una persona vulgar y objetable»
Con definiciones tan vagas, no es fácil «captar» el significado de esta palabra simplemente leyendo los diccionarios. Me gustaría conocer la experiencia de las personas que hablan inglés a diario. Estoy tratando de averiguar , por ejemplo, ¿qué significan estas frases? ¿Suenan naturales para un hablante nativo?
«Ese tipo se ve desagradable».
«Este dinosaurio se ve desagradable».
«Estaba actuando de manera desagradable».
¿Cuándo exactamente usas desagradable para describir algo? ¿Tiene una sensación de odio hacia el sujeto?
Respuesta
La definición
desagradable (adj.) muy grosero, ofensivo o desagradable: un niño desagradable; un hábito desagradable
es casi correcto, pero como se usa comúnmente, desagradable también implica que la ofensiva es difícil de ignorar. Un niño desagradable no solo es grosero, sino ruidoso o agresivo. Un color desagradable o una combinación de colores es desagradable pero también intenso o brillante como la forma en que se pintó el edificio en el artículo vinculado:
Volvería a escribir la definición como
desagradable (adj.) muy grosero, ofensivo o desagradable de una manera que es difícil de ignorar : un niño desagradable; un hábito desagradable
No sé si siento odio hacia una persona desagradable. Creo que es una palabra demasiado fuerte. Lo describiría como una fuerte aversión mezclada con molestia.
Respuesta
Mi impresión es que la palabra desagradable generalmente se refiere a un comportamiento que es ruidoso, grosero , descortés o revoltoso. No consideraría a un dinosaurio detestable, pero podría hablar de fanáticos del fútbol detestables, un vendedor desagradable y agresivo o un cliente desagradable de la biblioteca cuya risa ruidosa hace que a los demás les resulte difícil concentrarse.
Puedo ver por qué es una palabra difícil de entender. La mayoría de las definiciones de los diccionarios son escuetas y amplias: por ejemplo, Collins dice poco más que «extremadamente desagradable»; CDO dice, «muy desagradable o grosero»; Macmillan dice «muy grosero, ofensivo o desagradable. «El tesauro integrado de mi Mac enumera una gran cantidad de sinónimos, muchos de los cuales no creo que se alineen muy bien con la esencia de desagradable :
desagradable, desagradable, desagradable, desagradable, ofensivo, desagradable, desagradable, desagradable, desagradable, espantoso, terrible, espantoso, espantoso, repugnante, repulsivo, repelente, repugnante, repugnante, odioso, vil, repugnante, aborrecible, repugnante, nauseabundo, repugnante, odioso, insufrible, intolerable, detestable, abo minable, despreciable, despreciable ; informal horrible, horrible, espantoso, asqueroso, pútrido, asqueroso, espantoso, bestial, asqueroso ;
Investigué un poco sobre la palabra y no encontré mucho que ayudara a enfocar el uso de la palabra. En el siglo XIX, la palabra se usaba a menudo para describir leyes impopulares. Gandhi escribió: «Ya hemos examinado las diversas razones por las que no debemos someternos a la desagradable ley». Sin embargo, creo que el inglés contemporáneo preferiría una palabra como indignante sobre desagradable cuando se habla de leyes injustas.
En cuanto a su pregunta («¿Transmite un sentimiento de odio?»), me inclinaría a decir que expresa un fuerte sentimiento de enojo, pero no necesariamente de odio, al menos ese es mi percepción del uso moderno.
Comentarios
- Por cierto, una forma corta (jerga) de esta palabra es obno, como en She is muy obno. Eso estuvo en circulación hace un tiempo.No estoy seguro si todavía lo es, pero tal vez uno podría revivirlo, si no.
- Sin embargo, ' no es solo un comportamiento – yo ' he dicho " Uf, ese color es desagradable. " It ' s no solo es extremadamente desagradable, es difícil de ignorar y también repugnante.
- @ColleenV – " difícil de ignorar y repugnante " – ¡Si esa fuera una respuesta, la habría votado a favor! Bien dicho. Me parece extraño que ' sea tan difícil de encontrar una definición de diccionario que explique la palabra con tanta sencillez.
- Es extraño que los diccionarios ' t incluyan algo sobre " difícil de ignorar ". Tal vez ' sea un matiz que ' se haya agregado por uso común y no ' No encaja en la etimología.
- Estoy de acuerdo contigo en que … ' no es tan fuerte como "hate." El sentido de " realmente molesto " es más importante.
Responder
Alguien que desagradablemente simplemente descarga verbalmente sus pensamientos sin ningún filtro, o con poco respeto por dar y tomemos lo que caracteriza a la mayoría de las conversaciones. Creo que es diferente a un «hablador directo» o alguien que es honesto. En la película «Cuando Harry conoció a Sally», este último dice que el primero es desagradable, y creo que es un buen ejemplo.
Responder
Quizás algunas personas usan la palabra latina desagradable cuando quieren decir que encuentran a alguien desagradable. A algunas personas simplemente les gusta usar palabras académicas. Pero como dice etymonline, la palabra originalmente tenía un significado diferente. Y los elementos de la palabra latina en realidad no tienen nada que ver con la idea de repugnante. El latín ob- significa contra y el elemento nox viene de nocere, que significa hacer daño o dañar.
Así que evitaría usar una palabra académica tan queer en situaciones cotidianas normales.
Comentarios
- Buen ejemplo, excepto que la palabra sí se usa en situaciones normales y cotidianas. Yo ' animo al O.P. a que lo pruebe de vez en cuando, cuando la situación sea de bajo riesgo. (En otras palabras, tal vez no en una reunión de trabajo, cuando podría parecer mal, pero tal vez en algún momento en un restaurante entre amigos). ¡Nuestros alumnos aquí pueden ' t " evitar " palabras para siempre!