En Despicable Me , ¿qué idioma (s) hablan los minions? Hay un poco de inglés, ¿pero parece una combinación de francés con inglés?
Comentarios
- También dicen algunas palabras en español, como : " Es para tu " (aunque debería ser " es para ti ")
Responder
De Despicable Me – Creando los Minions :
Los [directores] posteriormente diseñaron un lenguaje para el ejército de Gru que pretende ser una expresión vocal indescriptible
" El lenguaje tiene mucho más que ver con el sonido que con cualquier tipo de significado, " dice [productor] Christopher Meledandri.
Aquí puede ver un breve artículo donde el productor John Cohen explica:
Las voces de los minions son en realidad realizadas por Pierre Coffin y Chris Renaud, los directores de la película.
Y lo que han hecho es … crear este lenguaje increíblemente único. Muchas veces suena como un galimatías, muchas veces escuchas un poco de francés. Escuchas que se incorporan todo tipo de idiomas en su forma de hablar.
Y, de vez en cuando, escuchas una palabra o dos en inglés, o que suena como en inglés, que te da una idea de lo que los minions están diciendo en realidad.
Comentarios
- Me pregunto si los diálogos son de alguna manera " traducido " en versiones de las películas localizadas para audiencias en otros idiomas. Vi las películas en japonés y pude captar algunos fragmentos que suenan en inglés, francés, español o italiano.
- Algunas palabras fueron ' traducidas ' en la versión localizada de la primera película de la serie que estaba viendo.