En el intercambio humorístico en los Vengadores I , Bruce dijo:
«No creo que debamos centrarnos en Loki», dijo Bruce. «El cerebro de ese tipo es una bolsa llena de gatos . Puedes oler la locura en él ”.
Thor dio un paso hacia Bruce. “Ten cuidado como hablas”, advirtió. “Loki está más allá de la razón, pero es de Asgard. . . y es mi hermano ”.
“ Mató a ochenta personas en dos días ”, señaló Natasha.
Reconociendo esto, Thor retrocedió un poco. «Es adoptado».
No pude localizar el significado o la implicación exactos de «gatos» aquí. Hasta ahora tengo tres suposiciones:
1) Hay una frase « deja que los gatos salgan de la bolsa «, que significa secretos filtrados; Entonces, ¿esto significa que La cabeza de «Loki» está llena de secretos (oscuros) ?
2) Según el diccionario de Collings: « una bolsa de gatos» es una forma informal irlandesa de hablar con alguien « malhumorado «; ¿Significa esto que « Loki es una persona de mal genio? (que personalmente no creo que se ajuste al contexto y el uso del inglés irlandés no tiene sentido para mí en una película estadounidense.)
3) En mi cultura, gato tiene una connotación de «inteligente \ inteligente «, que conduce a » sly «; ¿Entonces esta oración significa El cerebro de «Loki» es muy inteligente y él es astuto? «
¿Alguien podría ayudarme con los « gatos » aquí por favor? Muchas gracias.
Answer
«Una bolsa llena de gatos» es una expresión irlandesa para una persona de mal genio y parece la definición más cercana a lo que se pretende aquí. Sin embargo, eso no es muy conocido y no estoy seguro de que eso sea lo que haya influido en tu cita de Vengadores .
No todas las metáforas y expresiones son de un libro, algunas están hechas con ¡Creo que el escritor pensó que los gatos pueden actuar como locos, muchos gatos en una bolsa actuarían súper locos, así que digamos que el cerebro de este loco es una bolsa de gatos!
Comentarios
- Por supuesto, el riesgo de crear una metáfora en el acto es que podría no funcionar. Realmente no ' No sé qué " cerebro es una bolsa de gatos " se supone que significa – o, yo no ' t si él no ' t aclaro, " puedes oler la locura en él. " ¿Una bolsa de gatos es una locura? ¿Una bolsa de otro tipo de animal sería menos loca? ¿Está loco porque tiene una bolsa de gatos en lugar de un cerebro? ¿Estaría tan loco si tuviera una bolsa de comestibles como cerebro?
- gracias :), tal como dijiste, la expresión que significa mal genio no es ' t ampliamente conocido; y lo que es más importante, Loki no me parece " malhumorado ", está loco, sino más bien " astuto, oscuro y manipulador ", que coincide con mi propio sentimiento por los gatos (sin ofender a los gatos, personalmente el dueño de uno:).
- El sentido es que la bolsa de gatos está " loca " porque ' d estar peleando y rascando y haciendo ruidos fuertes; y una bolsa de cualquier tipo de animal que tiende a actuar de esta manera cuando está molesto tendría el mismo significado. " Una bolsa de hurones " o " una bolsa de demonios de Tasmania " sería similar. " Una bolsa de erizos " no lo hace, ya que ' probablemente todos simplemente rueden en bolas y quédate quieto.
Responder
En nuestra cultura en la variedad tamazight marroquí decimos algo como » Tengo gatos en mi cabeza, cerebro o mente «. Significa que hay muchos problemas o tareas que se deben solucionar o hacer.