Siempre que hablo con un amigo (creo que dominicano) a través de un chat como Gtalk, él siempre comienza la conversación con:
klk
Investigué un poco sobre eso y descubrí que, de hecho, proviene del español» que lo que «. ¿Entonces que significa eso? ¿Es una especie de «hola» dominicano?
Comentarios
- Probablemente " Qu é (es lo que) dados? " algo como " Qu é es lo que tienes para decir / contar? "
- Comentario provincial de una sugerencia de edici ó n : No, “ya t ú sabe” no significa lo mismo que “que lo What». “Ya t ú sabe” se usa m á s bien como “ya me entiendes”. Tambi é n es com ú n usarlo con gente con quien tienes complicidad en una conversación ó n para no terminar de contar alguna historia si hay alguien m á s delante (p.ej .: vi al chico que me gusta y … ya t ú sabe)
Responder
Es una forma de jerga dominicana de decir « what» s up «(o incluso WTF ), probablemente viniendo de» ¿qué es lo que esta pasando? » ¿Qué está pasando? o ¿Qué está pasando? ), suprimiendo los s de una manera como esta:
¿ Qué es lo que … (está pasando, pasa, etc)? ¿Qué eh lo que …? ¿Qué e lo que …? ¿Qué «e lo que …? ¿Qué lo que …?
Comentarios
- En Canarias tenemos una construcción similar " ¿ Qu é cu á l? " donde no se puede usar la misma etimología, pero el significado es el mismo.
- pero es solo para el español dominicano en otros países hispanos, ellos no ' no entienden esto y piensan que ' estás loco xd
Respuesta
Significa What"s up. Es como decir Ya tu sabe.