Estrictamente hablando, «No puedo» no hacer X «significa» No puedo no hacer X «. En este contexto, tu oración podría ser parafraseado como «No puedo no sacar la canción de mi cabeza», o más simplemente « No puedo» mantener la canción en mi cabeza. »
Sin embargo, los dobles negativos se utilizan a menudo, aunque de forma incorrecta, en inglés para significar negativos. Es muy probable que la oración que ha leído sea un ejemplo de esto, simplemente una mala redacción de la oración que se escucha mucho más comúnmente
Yo puedo » No me saque la canción de la cabeza,
ya que no poder sacar una canción de la cabeza es una queja más frecuente que no ser capaz de mantenerlo en la cabeza.
Comentarios