¿Qué palabra se usa más en el Reino Unido: ' gaol ' o ' jail '?

Visor de Google Ngram (para el corpus «inglés británico») muestra que gaol fue más popular que jail hasta mediados del siglo XIX, que las dos palabras se usaron con una frecuencia muy similar a partir de entonces hasta mediados del siglo XX, y ahora cárcel es la ortografía más común.

Sin embargo, si observa las citas reales , verá que los usos recientes de gaol se encuentran en gran parte en contextos históricos (por ejemplo, estudios históricos de registros penitenciarios o reimpresiones de obras como The Ballad of Reading Gaol ) s o que Ngram Viewer subestima el dominio moderno de la cárcel .

Comentarios

• +1 por señalar que incluso tales Las citas recientes, como existen, serían principalmente referencias históricas de todos modos. ' virtualmente nunca ve raramente la " gaol " en un periódico actual, por ejemplo.
• Vale la pena agregar ' que algunas prisiones en Gran Bretaña e Irlanda tienen " gaol " en su nombre, y si aún no están en uso, es mucho más probable que los llamen por ese nombre que volver a escribirlo en jail . Kilmainham Gaol, por ejemplo, casi nunca se llamaría " Kilmainham Jail ". Sin embargo, los que están en uso actual son en su mayoría renombrados por el gobierno británico o irlandés. Reading Gaol, como se menciona en la respuesta, ahora es HM Prison Reading, mientras que, como ejemplo irlandés, Mountjoy Gaol ahora es Mountjoy Prison.
• En realidad, para el caso, ' s quizás vale la pena señalar que la distinción entre " prisión " y " cárcel " que existe en los EE. UU. no ' t en el Reino Unido (ni en Irlanda), donde las palabras se usaban una vez más o menos como sinónimo, y ahora prisión es el único término que se usa oficialmente.
• @tchrist Podría estar equivocado, por supuesto, pero sospecho que ' s otro friismo. Las personas en prisión preventiva son colocadas en los mismos lugares, que oficialmente se denominan cárceles . De hecho, cárcel y cárcel todavía se utilizan en discursos no oficiales para las cárceles y, a veces, también para la custodia policial. Existe ' una tendencia a utilizar la cárcel con más frecuencia para los presos preventivos, pero ' no hay consenso. Históricamente, se utilizaba jail / goal , pero definitivamente incluía las prisiones y, a veces, la ' prisión de deudores. Lo anterior también es válido para Irlanda, excepto con el término " garda custody " en lugar de " custodia policial ".
• El British National Corpus muestra una preferencia en el inglés británico contemporáneo por jail en casi 5 a 1. Trate con sospecha todo lo que dice Stephen Fry sobre el lenguaje. Mejor aún, ignóralo. El OED define cárcel / prisión como ' un lugar o edificio para el confinamiento de personas acusadas o condenadas por un delito o delito; una prisión. '

Soy un funcionario taquígrafo judicial cuyo trabajo es transcribir casos judiciales del Tribunal de la Corona. Siempre uso la palabra cárcel y NUNCA cárcel, ya que cárcel es la ortografía estadounidense y, por mi vida, no veo por qué el inglés tiene que ser corrompido por su ortografía.

Comentarios

• No ' ni siquiera sé cómo responder a esto, ¡pero me encanta! ¡Corrompiendo el idioma que somos, de hecho!
• " Jail " mejora en " Gaol ", así que piense en la ortografía estadounidense como una evolución en lugar de una corrupción. " G " tiene un sonido ambiguo y " Jail " rima con " sail " y " tail ".

Puede ser interesante saber que la ortografía británica muestra el origen francés de la palabra; cárcel se deriva del francés la geôle. No diría que la ortografía estadounidense es una corrupción, es una simplificación lógica de una ortografía muy difícil y hace que la pronunciación. Esa puede ser la causa de que la cárcel esté ganando terreno lentamente sobre la histórica, pero difícil deletrear la cárcel.

British don » Realmente use la palabra cárcel, encarcelado durante 20 años se puede usar en texto o en periódicos, pero ser enviado a la cárcel es algo raro en el Reino Unido