Normalmente, la gente dice «Me» atrae «,» Ella es atractiva para mí «para transmitir que» ella es una persona atractiva «. No es que las dos palabras estén tan estrechamente relacionadas, pero atractivo parece usarse con la palabra» para «a menudo.
Pero, se me ocurrió que cuando hay una opción atractiva suele ser para alguien. Por ejemplo, «El relativismo cultural es una opción atractiva para las personas en un momento en el que la tolerancia es dominante». Pero cuando se cambia la palabra a, suena extraño. «… es una opción atractiva para las personas» . ¿Hay algo malo en esto o soy solo yo?
Comentarios
- Las personas de habla inglesa también dicen Esta es una / la opción buena / mala / única / etc. para personas que … – ¿qué te dice eso sobre atractivo en esa oración? Ten en cuenta que en I ' Me atrae y Ella ' me atrae , to se emplea con diferentes significados, lo que a su vez significa que ' es una coincidencia en ese caso.
Responder
Normalmente, la gente no dice «Ella es atractiva para mí», simplemente dice «Ella es atractiva», o usan la otra opción que usaste, «Me» atrae «.
Si estuviera reformulando tu oración sobre el relativismo cultural, diría:
En una época en la que la tolerancia es dominante, las personas se sienten atraídas por el relativismo cultural (como una opción).
o
En una época en la que la tolerancia es dominante, la gente encuentra que el relativismo cultural es una opción atractiva.
Nota: probablemente omitiría las palabras entre corchetes en la primera oración.