¿Qué quieren decir los británicos con “ bolshie ”?

Hace más de 50 años, estaba perfectamente familiarizado con » jerga del parque infantil «término bolshie que significa poco cooperativo, recalcitrante, truculento (Oxford Dictionary of Modern Slang, 2010). Eso fue mucho antes de que supiera algo sobre la etimología política, cuyo conocimiento posterior no ha afectado significativamente la forma en que he usado y entendido la palabra durante décadas.

Probablemente todavía hay algunos británicos que ven connotaciones de EE. UU. commie en el término incluso hoy, pero vale la pena señalar que no había equivalente al McCarthyism en el Reino Unido, y el público británico en general nunca percibió ninguna amenaza de «rojos bajo el bed «.

También puede valer la pena señalar un par de cientos de contextos escritos donde bolshie ocurre muy cerca de estridente ( ruidoso = malhumorado y discutidor) , muy pocos de los cuales Tiene matices políticos. De hecho, diría el uso de adjetivo («¿Por qué estás tan bolshie? «) es efectivamente «ortogonal» (Def: 3) para el uso de sustantivo mucho más raro («They» are just a montón de bolshies «) que los diccionarios etimológicos siempre están tan interesados en informarnos.

En OP» s contexto específico No creo que haya ninguna connotación «política» en el uso. El revisor solo quiere decir …

aunque superficialmente la prosa parece reflejar nada más que hostilidad / negatividad sin sentido (hacia todo ), más cerca el examen revela evidencia de un estilo de escritura finamente matizado.

Comentarios

• Este ilumina las partes que necesito iluminadas. Gracias.
• @Robusto: No pude ‘ dejar pasar en la oportunidad de usar ortogonal allí. 🙂 Podría ser útil considerar, digamos, el uso actual de lame , que para la mayoría de los hablantes más jóvenes no tiene relación alguna con la discapacidad física (a diferencia de gay , que aunque ‘ s comienza a usarse con más frecuencia sin » homofóbico » intenciones, probablemente siempre implica al menos algo conocimiento de la etimología de fondo).
• Yo no ‘ No creo que ningún británico suponga que » bolshie » significa algo como » commie » excepto cuando se usa en un contexto político.Por ejemplo, si hablaste de tu » colega bolshie «, ellos ‘ simplemente suponga que se refería a su compañero de trabajo molesto y poco cooperativo; si te refieres a un político de izquierda ‘ s » bolshie friends «, eso podría entenderse como sus amigos comunistas, en lugar de sus amigos rebeldes; si te refieres a sus » directores de bolshie «, eso seguramente significaría sus creencias comunistas (ya que ‘ es poco probable que te refieras a » indisciplina como una cuestión de «).

Definiciones de diccionarios en línea:

• una persona bolchena a menudo discute y crea dificultades: Es un poco bolche en estos días. – [Cambridge]

• difícil de manejar; rebelde – [TFD]

• difícil o rebelde – [Wikcionario]

• obstinado, argumentativo – [Urbandictionary]

• creando problemas deliberadamente y sin querer ser útil – [MacMillan]

Como en mi comentario, tendemos a usarlo coloquialmente cuando alguien está siendo innecesariamente agresivo, discutidor o generalmente «anti» sobre algo.

Aunque me inclino más estar de acuerdo con su línea de pensamiento original y sustituir bolshie por radical; radical se puede definir como minucioso, completo, total, comprensivo, exhaustivo, arrollador, de largo alcance, amplio, extenso v matizado: sutil diferencia o distinción en expresión, significado, respuesta. Lo que en realidad contrasta bastante bien.

Bolshie es una versión abreviada del bolchevismo que era un movimiento socialista radical formado en Rusia a principios del siglo XX. El bolchevismo y sus formas ha sido utilizado por numerosos periódicos de derecha & políticos como una acusación contra sus homólogos de izquierda, elementos más radicales . Tanto es así que coloquialmente casi se ha convertido en sinónimo de radical .

Comentarios

• Entonces, es parte de eso alguien tan dogmático como un bolshie se niega a ver matices, en lugar de mirar el mundo en blanco y negro, ¿bueno y malo?
• Estoy enfatizando que bolshie puede significar radical y radical es prácticamente un antónimo de matizado, por lo tanto, contrasta con él.
• Radicales y matizados no ‘ t realmente antónimos, hasta donde yo los entiendo.
• No estoy de acuerdo. Mirando sus definiciones en mi humilde opinión, ‘ prácticamente ‘ lo son. Digo ‘ bastante ‘ ya que tenemos que darle al revisor alguna licencia literaria.
• @Christopher: Hola Christopher. ¡Buena respuesta! Edité tu respuesta para que la sección de definiciones sea más legible. Espero que no ‘ t te importe.

Bolshie es bolchevique corto que significa socialista. Ha llegado a significar contrarios, no cooperativos o inclinados a protestar; probablemente derivado de descripciones burlonas de movimientos de izquierda que arremeten contra el status quo.

Comentarios

• Le doy mi voto a favor, pero con una ligera vacilación. Creo que la verdad se encuentra en algún lugar entre el tuyo y el comentario anterior de @Fumble Finger ‘.

Creo que el verdadero significado clave es «dogmático» o quizás «fundamentalista», que es la posición «percibida» de los bolcheviques dentro de los movimientos socialistas de principios del siglo XX, a diferencia de los mencheviques y / o socialdemócratas, por ejemplo. Si era justo o no describir a los bolcheviques como dogmáticos, quizás así es como el término en el Reino Unido llegó a significar de línea dura, agresiva, etc. Obviamente, dogmático en política podría tomarse como un antónimo de matizado. Tenga en cuenta, por supuesto, que los oponentes de derecha del socialismo a menudo no podían (o no querían) distinguir las diversas corrientes dentro de la izquierda, y llamarían «bolshie» incluso a la persona más débilmente progresista. al menos desde la Segunda Guerra Mundial, el término comunista sería el diminutivo burlón que representaría al Bolshie inglés-británico. De hecho, aquí, nunca he escuchado a Bolshie usado en el sentido más general de agresivo o de línea dura.

Comentarios

• ¿Dónde está » aquí «? (¿Reino Unido, Estados Unidos o algún otro lugar?)
• Norteamérica (Canadá & EE. UU.)

En el contexto arriba «bolshie» significa terco & argumentativo, activamente inútil. No significa radical. Aunque puede haberse originado en bolchevique, su uso ha trascendido sus orígenes, es decir, la gente lo dice sin tener necesariamente una idea de sus orígenes o de la política radical de izquierda.

Comentarios

• Hola Brian. Christopher ya ha dicho esto.