- ¿Qué raíces tiene la palabra paradice have?
- ¿Por qué se ha cambiado a paradise y desde cuándo?
- ¿Hay otras palabras en inglés que hayan tenido tal transformación?
Comentarios
- Primero que nada, comprenda que muchas palabras usan diferentes elección de C y S en los EE.UU. vs Inglaterra.
- @HotLicks Eso no tiene nada que ver con este; vide infra .
Responder
Paradise a veces se deletreaba con una C en inglés medio, aunque normalmente se escribía con S :
No estaría en un folis paradyce. (Paston, 1462)
La S ortografía fue favorecido probablemente debido a la etimología: sus dos predecesores, el francés antiguo paradis y el latín paradīsus , se escriben con una S .
El período de tiempo hace que el razonamiento detrás de la ortografía sea bastante simple: la ortografía en inglés medio no estaba estandarizada y las letras S y C representan el mismo sonido y se intercambiaron en muchas palabras del inglés medio. (Es fácil encontrar ejemplos ). Mirando otra palabra, especia , lo que es una C en inglés moderno podría ser una C , S o incluso SC en la palabra en inglés medio.
( Spice también es una palabra que muestra que las letras no eran completamente intercambiables. Cp – no era un inicio válido ortografía incluso en inglés medio, por lo que nunca se escribe cpice o similar.)
Comentarios
- gracias tú Laurel, respuesta muy aguda
Responder
Derivación
Si desea conocer la derivación de una palabra, etymonline.com es una excelente fuente.
paraíso (n.)
Inglés antiguo tardío, " el jardín del Edén, " del Paradis francés antiguo " paraíso, jardín del Edén " (11c.), del latín tardío paradisus " un parque, un huerto; el jardín del Edén
Ortografía
Hasta donde yo sé, " paradice " fue brevemente una ortografía alternativa alrededor del siglo XVII, cuando el inglés estaba experimentando muchos cambios. Además, en ese momento no había ningún acuerdo universal sobre la ortografía.
Google nGram: paradice, paradise
Google nGram: paradice, paradise
Puede que te interese investigar más a fondo la historia de la ortografía en inglés
Historia de la ortografía en inglés
La impresión se suma a la confusión
William Caxton first set en el negocio como impresor en Brujas (ahora en Bélgica). Allí, en 1473, realizó el primer libro impreso en inglés, el Recuyell de los Historyes de Troye. Caxton regresó a Inglaterra en 1476 y estableció una imprenta en Westminster. El primer libro que se sabe que se imprimió allí fue Canterbury Tales de Chaucer.
La ortografía de Caxton se basó en el Chancery Standard, al que añadió sus propias variantes. Lamentablemente, aunque la impresión trajo muchas ventajas, también se sumó a la irregularidad del sistema de ortografía. Los impresores que Caxton trajo consigo de los Países Bajos no estaban acostumbrados al idioma inglés y cometían errores de ortografía, por ejemplo, any, busy, citie for eny, bisy, cittie.
…Los primeros escritores de diccionarios
A fines del siglo XVI, el estado incierto y variable de la ortografía en inglés llevó a reclamar su control. La primera persona en escribir un libro de ortografía correcta en inglés moderno temprano fue Richard Mulcaster, primer director de Merchant Taylors «School, y más tarde High Master de St Paul» s School, ambos en Londres, quien publicó La primera parte de la Elementarie en 1582. The English Spelling Society
Comentarios
- gracias por las fuentes proporcionadas, me gustó mucho, pero la otra respuesta tenía esa información histórica que era importante para entender todo el tema de una vez, mientras que el tuyo me está dando un método para la verificación de usos, Me gustaron ambos, pero se decidió por el punto de que la información histórica de la otra respuesta es más difícil o casi imposible de encontrar si no sabe qué buscar en Internet, y que, por lo tanto, esa información sería más beneficiosa para todos