¿Qué representa “ una manzana de oro en una imagen de plata ” en Proverbios de Salomón?

El paralelismo es más claro en el original que en la traducción que citó. Una traducción literal de madera sería algo como esto:

Manzanas de oro en tallas de plata: una palabra hablada en sus circunstancias

La palabra es paralela a las manzanas de oro, mientras que las circunstancias [apropiadas] son paralelas a las tallas de plata.

Waltke en NICOT comenta:

“Se elogia una palabra que se pronuncia cada vez que llega el momento preciso en que está adaptada, una palabra que se pronuncia así en su momento y en su lugar, y cuya gracia se eleva así «. La forma de la manzana y quizás la encantadora fragancia asociada a ella se refieren a la belleza de una decisión adecuada, y el oro, a su gran valor. Sin embargo, como un anillo de oro en el hocico de un cerdo, su belleza y valor se pueden deshacer sin el entorno adecuado. Transmitir la decisión cuidadosamente elaborada que en todos los sentidos es adecuada a las circunstancias de su composición y ejecución (es decir, en el momento adecuado y de la manera correcta) realza su impresión estética y su influencia moral. El proverbio tiene más aplicación a cualquier palabra o hecho bien hablado.

La palabra traducida circunstancias es אפן, un hapax legomena (un término que solo ocurre una vez). Esta palabra es aparentemente relacionado con la palabra rueda, y podría tener algo que ver con girar (ver BDB), sin embargo, también ha dado lugar a otras interpretaciones.

El New American Commentary menciona una posible traducción alternativa, afirmando:

Una alteración intrigante La lectura nativa de «una palabra bien hablada» es que es «una palabra hablada en sus dos líneas», es decir, que se refiere a las dos líneas de un proverbio.

Esto se basa en el argumento de McKane de que la palabra rueda es aquí una forma dual (el hebreo tiene formas singular, dual y plural, pero en este caso las formas plural y dual son indistinguibles morfológicamente) «y es metafórico para las dos líneas de un proverbio. «

Gran parte de Proverbios se presenta en forma de analogía, y el El desafío allí es que la fuerza del mensaje está limitada por la claridad de la comparación.

Examinemos primero la referencia de Apple. La fruta y, más a menudo, la especificidad del higo se utilizan para simbolizar la prosperidad. En el Nuevo Testamento, hace referencia a la prosperidad del espíritu en versículos como:

Yo soy la vid; ustedes son las ramas. El que permanece en mí y yo en él, ése da mucho fruto, porque sin mí nada podéis hacer. – Juan 15: 5 ESV

En el Antiguo Testamento, se revela más literalmente:

Y el SEÑOR te hará abundar en prosperidad, en el fruto de tu vientre y en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, dentro de la tierra que el SEÑOR juró a tus padres que te daría. – Deuteronomio 28:11 ESV

Y las manzanas, específicamente, se equiparan a los higos de esta manera en Joel, en referencia al juicio final:

La vid se seca; languidece la higuera. Granada, palma y manzano, se secaron todos los árboles del campo, y se secó la alegría de los hijos del hombre. – Joel 1:12 ESV

Un estudio similar hace referencia al oro y la plata como artículos de gran valor, y también simbólicos de prosperidad según las escrituras:

y cuando tus rebaños y rebaños se multipliquen y tu plata y oro se multipliquen y todo lo que tengas se multiplique, – Deuteronomio 8:13 ESV

Y nuevamente, frutos del útero, combinados con la prosperidad de la riqueza:

2 Y envió mensajeros a la ciudad a Acab, rey de Israel, y le dijeron: «Así dice Ben-adad: 3» Mía son tu plata y tu oro; tus mejores esposas e hijos también son míos. «» – 1 Reyes 20: 2-3 ESV

De esto, se puede concluir que una palabra, Bien hablado es como una manzana de oro en un cuadro de plata, ya que es de gran valor para quien la recibe y puede ser próspera en beneficio de él.

La imagen es una urna … No una fotografía, retrato, pintura o similares. No es una referencia a una imagen tanto como a un cuerpo o vasija.La manzana es una traducción al inglés (fruta de membrillo), pero la manzana de oro en las culturas del Medio Oriente era la fruta cítrica; naranja (manzana de oro). las manzanas eran manzanas (membrillo), las manzanas de oro eran naranjas (cítricos) y no de la variedad de frutas de membrillo. Cuando las naranjas se exprimen y se almacenan en una jarra de plata (urna), el ácido del jugo de naranja se oxida la superficie de la plata en la jarra y, por lo tanto, crea una solución coloidal de plata (plata coloidal), uno de los primeros métodos de producción de plata coloidal sin el uso de electrólisis.

La plata coloidal es uno de los agentes antibacterianos y antivirales naturales más poderosos que se conocen, y en particular en la antigüedad, y se ha utilizado en los tiempos modernos por vía oral / interna para tratar enfermedades y tópicamente en los vendajes de heridas.

Entonces, el proverbio dice que cuando una palabra se pronuncia adecuadamente (en la vena / espíritu correcto) en la temporada (en el momento apropiado), (la frase) es como un agente curativo o una medicina.

Comentarios

• Esa ‘ es una propuesta interesante. ¿Tiene una fuente para la información que proporcionó? Gracias.

Es un paralelo de una manzana de oro engastada en plata, que es muy valiosa. y un artículo precioso. Del mismo modo, si recibiéramos un regalo de este tipo, sería muy significativo para nosotros y lo apreciaremos para siempre. Por lo tanto, cuando felicitamos o agradecemos a alguien en palabras que pueden tener un sedimento sincero y significativo que apreciarán para siempre. Así que, a su vez, lo que decimos puede ser de gran valor para el receptor.

Es interesante notar que la palabra hebrea que ha sido traducida como «convenientemente» es «owphan y es fuerte» número H212. Aparece 36 veces en el AT. Sin embargo, solo UNA VEZ aparece como la palabra apropiadamente, y las otras 35 veces se traducen a la palabra rueda. El léxico de Strong también dice que la palabra proviene de una raíz no utilizada que significa girar. También es importante notar que el siguiente proverbio describe la reprobación (crítica) como un adorno de oro para el que está dispuesto a aceptar la crítica. Salomón que describe palabras sabias que giran correctamente, lo que significa que tanto el hablante como el receptor (maestro y alumno) trabajan en el orden correcto para que las palabras sean aceptadas y respetadas para que el receptor reciba el beneficio completo de las palabras. El escritor intenta enfatizar la belleza de tal trabajo comparándolo con los dos metales más preciosos conocidos en ese momento.

Mientras leo este versículo en la versión King James:

Una palabra bien hablada es como manzanas de oro en imágenes de plata.
– Proverbios 25:11

I entienda que esta es la respuesta a una pregunta que le ha presentado a Dios. Algo en el fondo que tenga significado y sabiduría. Cuando escuche a su Pastor, Profeta, Sacerdote o quien sea el presentador de la palabra para usted, incluyéndose a usted mismo. Que cuando escuche la respuesta a su pregunta, se destaque como lo haría Gold Apples en una pintura de plata. Los colores son contrastantes, lo que significa que el «dorado» se destaca.

Las manzanas también podrían representar el crecimiento no solo de usted, sino también de su «fruta». (Su linaje familiar. Que debe compartir esa palabra con su fruto para que ellos también puedan crecer de él) También podrían representar el valor no en lo monetario sino en el valor de esas palabras para su alma.

Muchas veces en la Biblia se hace referencia a que la sabiduría es más valiosa que la plata y el oro.

Estéticamente hablando, tal combinación de colores preciosos, armoniosos y luminiscentes sería una maravilla deliciosa y muy valiosa:

[Sal 68:13 NLT] 13 Incluso aquellos que vivían entre los apriscos encontraron tesoros: palomas con alas de plata y plumas de oro .

La metáfora de lo que es «venerable» en las personas, puro, valioso y similares se encuentra con frecuencia en las escrituras.

También hay un contraste dentro de Proverbios a una mujer indigna:

[Pro 11:22 NVI] 22 Como un anillo de oro en el hocico de un cerdo es una mujer hermosa que muestra sin discreción.

El versículo simplemente significa una buena palabra hablada en el mal m anner. Para ser preciso. Comparar con; ¿Por qué convertir el oro en plata? Por qué devaluar la calidad y hacer que el oro tenga menos valor. Tanta gente ha perdido su gran destino viviendo al contrario. Oramos para que conservemos nuestros gloriosos destinos. Prov. 25:11. .

Comentarios

• ¡Bienvenido al sitio, Chuks!Desplácese hacia abajo y haga clic en » Tour » para ver en qué nos diferenciamos de otros sitios. En su caso, sería una respuesta más contundente si proporcionara autoridades de apoyo para la respuesta. ¿Hay algún vínculo que pueda proporcionar que respalde su respuesta?

Las “manzanas de oro” son cítricos frutas, muy probablemente albaricoques (que maduran temprano en comparación con otras frutas y solo durante una temporada comparativamente corta. El calendario agrícola gira a lo largo del año como una rueda, como las constelaciones giran, de modo que solo en el momento adecuado pueden la fruta se cosecha y se come. Literalmente, en el verso palabras bien pronunciadas es palabras en sus ruedas, es decir, cuando llega el momento adecuado, como el tiempo de cosechar, como en el versículo “tiempo de sembrar y tiempo de cosechar «. Entonces, la idea es» Fruta dorada en canastas de plata: consejos dados en las estaciones adecuadas «. Como la belleza de la fruta se realza cuando se ve a través del trabajo de celosía y el contexto de los bordes plateados de la canasta, el valor ) del sabio consejo (fruto) se reconoce mejor cuando es el momento más apropiado para que el mensaje deje huella. [email protected]

Comentarios

• Hola Craig, ¡bienvenido a BHSE! Si tiene tiempo, haga nuestro recorrido para ver en qué nos diferenciamos de otros sitios. ¡Gracias! hermeneutics.stackexchange.com/tour

¿Qué representa «una manzana de oro en una imagen de plata» en Proverbios de Salomón «

Al dar un consejo, es importante elegir las palabras adecuadas y el momento correcto para hablar. El rey Salomón dijo:

Proverbios 25:11 (LBLA)

11″ Como manzanas de oro en engastes de plata Es una palabra dicha en circunstancias adecuadas «.

Lo más probable» manzanas de oro «elaboradas por un artesano experto sobre un fondo de tallas de plata sería una posesión preciosa, por lo que también las palabras elegidas y pronunciadas en el momento adecuado ayudan a construir relaciones duraderas con los demás.

O, si si recibieras un regalo tan exquisito, sin duda lo agradecerías. Asimismo, de la misma manera, palabras amables y bien escogidas consolarían a la persona que estás tratando ayudar.

¡Esto es tan refrescante, tantas ideas, pensamientos, enfoques diferentes, con datos bíblicos razonables para respaldarlo! ¡Guau! ¡¡Tantas son creencias iluminadoras positivas, que creo que Dios aprueba estas diversas interpretaciones como una unidad comunicativa del bien !! Ustedes mismos leerán los mismos pasajes más adelante en la vida, y encontrarán a través de las experiencias de la vida, que sus entendimientos cambian, aún siendo positivos. , Oro, pero con una comprensión más profunda del Espíritu Santo de Dios. ¡Gracias por su verdadera necesidad de comprender a Dios!

Comentarios

• Hola, sharall, bienvenido a BHSE, es un placer tenerlo con nosotros. Si aún no ‘ t, asegúrese de realizar nuestro recorrido, para ver en qué nos diferenciamos un poco de otros sitios que tal vez conozca . ¡Gracias! (Hermeneutics.stackexchange.com/tour)

Aquí está mi interpretación personal, los proverbios comienza con v2, es la gloria de Dios ocultar una cosa; pero el honor del rey es investigar un asunto, siguiendo con v11 Dios se esconde a sí mismo, El Dios Invisible. Al leer su palabra (Apple), encontramos la plata y el oro, que es mucho mejor que lo que la plata y el oro en el sentido monetario podrían intercambiar, es decir, posesiones materiales, la entrada de tu palabra da entendimiento a los simples, tu palabra he escondido en mi corazón para no pecar contra te,