No soy un hablante nativo de inglés. Me encontré con muchos artículos que usaban la frase «juego de palabras intencionado». En muchos casos, no puedo captar el significado de la oración como lo que esta frase significa en el contexto. Por ejemplo,
Los expertos en comportamiento dicen que no es solo el cableado lo que causa las diferencias (juego de palabras).
No tengo ni idea de cuál es el significado de la frase entre llaves. ¿Qué significa?
Comentarios
- ¿Puedes dar algunas oraciones anteriores para dar más contexto? Es ' difícil saber a qué juego de palabras / doble sentido se hace referencia, intencionado o no.
- @Mitch: ' s probablemente eléctrico. El voltaje eléctrico se conoce más correctamente como " diferencia de potencial " en un circuito. En ciertos entornos de trabajo / estudio, ' a menudo se abrevia como " diferencia " en lugar de Voltaje. A partir del fragmento, asumiría que el artículo trata sobre anomalías de comportamiento causadas por fluctuaciones o variaciones de voltaje en ciertas partes del cerebro.
- @Mitch está en algún artículo sobre diferencias de comportamiento entre hombres y mujeres. " cableado " aquí tiene referencias a conexiones neuronales del cerebro
- Bueno, podría ser un juego de palabras muy pobre. O el escritor está usando la palabra juego de palabras de manera inapropiada.
- @Mitch También tengo la misma sensación de que el escritor la está usando de manera inapropiada.
Responder
Juego de palabras intencionado significa que la broma fue deliberada.
Un juego de palabras es un juego con una palabra, p. ej. «Puedes afinar una guitarra, pero puedes» atún «.
A veces los autores hacen esto accidentalmente; es decir, no pretendían jugar con una palabra, pero un lector puede interpretar al autor» s funciona como un juego de palabras.
Sin embargo, aquí, se indica específicamente que este juego de palabras fue intencionado , o deliberado .
Respuesta
Me sorprende que nadie haya mencionado que la frase «juego de palabras intencionado» es una forma de juego de palabras en sí:
Como han comentado otros, un juego de palabras es un juego de palabras, generalmente usando palabras que suenan iguales o similares para dar múltiples significados a una frase.
A veces, al escribirla o pronunciarla Es difícil o inevitable usar una frase que crea un doble significado – potencialmente oscureciendo el punto del hablante y / o haciendo que parezca que está bromeando. En esta situación, es común que la gente diga
(sin juego de palabras)
Esta, creo, es la frase original.
Jugando con esto, algunas personas ocasionalmente invierten la frase eliminando el negativo:
juego de palabras
para dejar en claro al oyente que sí, están usando juegos de palabras para hacer su punto.
(Curiosamente, Google tiene ~ 11 millones de visitas para «juego de palabras» , pero ~ 21 millones para sin juego de palabras previsto , aunque cada página que contenga «sin juego de palabras» debe contener «juego de palabras»!)
Comentarios
- Puede no significa nada, pero Wiktionary tiene una entrada para " sin juego de palabras " , pero ninguno para " juego de palabras intencionado .
- El problema es que la gente suele decir " sin juego de palabras " para llamar la atención sobre el juego de palabras.
Responder
«Juego de palabras» significa literalmente » Hay un juego de palabras (un juego de palabras) en esta oración, y lo escribí intencionalmente «. Esto lo distingue de los juegos de palabras involuntarios, en los que el escritor no quiso decirlo con cualquier doble sentido.
Desafortunadamente, la oración de ejemplo que proporcionas no tiene suficiente contexto para que podamos decir cuál es el juego de palabras. es; Supongo que «cableado» o «diferencias» se usan de una manera ligeramente diferente en las oraciones anteriores.
Respuesta
El juego de palabras, también llamado paronomasia, es una forma de juego de palabras que sugiere dos o más significados, explotando múltiples significados de palabras, o de palabras que suenan similares, para un efecto humorístico o retórico intencionado.
Juego de palabras intencionado probablemente se usa para indicar que la frase ambigua fue intencional.
Respuesta
Por supuesto, como muchos han explicado, «juego de palabras intencionado» significa que el juego de palabras es deliberado: no puedo «discutir ¡Con eso!
Sin embargo, creo que en muchos casos el autor llama la atención con picardía sobre el hecho de que hay un juego de palabras , que de otro modo se nos habría escapado a los lectores.
De todos modos, a menudo Me pasa que solo noto un juego de palabras por este tipo de comentario, en inglés por supuesto, pero incluso en mi idioma nativo, el francés.
Responder
Significa que la persona ha notado un potencial juego de palabras (juego humorístico de palabras) en lo que ha dicho o escrito y quiere que la gente sepa que estaba previsto.