¿Qué se entiende por “ sth ”?

Sth es una abreviatura estándar de algo . Se utiliza en algunos libros de referencia, como diccionarios, para ahorrar espacio. Otro uno común es sb para alguien .

Comentarios

• No tengo ' t visto sb , sin embargo, veo sí. para " alguien. " Solo digo.
• PERO use esto solo cuando escriba para usted mismo, no cuando espere que otros lo entiendan (a menos que está escribiendo para un diccionario publicado en papel o similar, y por lo tanto tiene poco espacio).
• También abreviatura de " sith " cuando un gerente intermedio de una galaxia muy, muy lejana está tratando de motivar a los empleados de bajo nivel en la estrella de la muerte.
• Según la respuesta de @Jon Hanna, ' s no es ni remotamente estándar en absoluto y suena completamente extraño para un hablante nativo. Para mí, esta es una especie de shibboleth para alguien con el inglés como idioma secundario.
• ¿Puede proporcionar algunos ejemplos de libros de referencia en los que se usa?

Creo que es la abreviatura de «algo».

Comentarios

• Buen trabajo de detective, considerando el uso atroz del inglés en el contexto.

Sth es una abreviatura especializada para algo . Solo se usa en casos como libros de frases y otros libros de referencia donde la prima en el espacio hace que sea apropiada una abreviatura considerablemente pesada.

Compare cómo un diccionario podría usar abreviaturas como adj. Phr. , esp. Brit. , coloq. y obs. pero en inglés normal nunca usaríamos esas frases, pero las frases completas. Sin embargo, tiene sentido porque:

1. El espacio es una prima particular en los diccionarios, que luchan por ser completos y físicamente compacto.
2. El contexto significa que en el punto donde vemos, p. ej. adj. phr. estamos esperando una parte del discurso, donde vemos coloq. estamos esperando una nota sobre el uso, etc., por lo que se reduce el problema con abreviaturas tan pesadas que causan confusión.
3. El diccionario contendrá una clave para las abreviaturas que usa, reduciendo aún más el problema con las abreviaturas pesadas.

De manera similar, sth (y sb para alguien ) se encuentran en libros de frases y vocabularios para hablantes no nativos. Ya sea por la fuerza de la costumbre o por confundir la abreviatura indicada como para su uso en ese contexto particular como una abreviatura definida como una usada en inglés, algunos hablantes no nativos creen que es una abreviatura común en inglés (similar a etc. o ie ) y así usarlo, aunque los hablantes nativos generalmente no usan estas abreviaturas en absoluto y, por lo tanto, encuentran su uso discordante en el mejor de los casos, y en el peor, tan opaco como para No entiendo lo que se quiere decir.

Es un extranjerismo interesante, porque no es el resultado de la falta de fluidez, la influencia de otro idioma o una hipercorrección en un intento de evitar aquellos (que causan la mayoría de los rasgos que uno encontrará en uso no nativo pero no nativo), sino de un artefacto de las mismas guías que irónicamente están destinadas a ayudar a las personas a aprender y usar el idioma.

Comentarios

• Muy interesante. ' he estado buscando de dónde obtienen esto los hablantes no nativos, ya que nunca lo había visto antes y, como usted dice, ' es una forma completamente antinatural de abreviar a un hablante nativo. Sin embargo, he conocido a varios europeos que lo utilizan como si fuera un uso normal y ' no hemos podido rastrear una fuente. ¿Tiene alguna referencia sobre dónde se usa esto en libros de frases para extranjeros o similares?
• @Turkeyphant, un ejemplo está en dictionary.cambridge.org/dictionary / english / … que usa tanto sb como sth .
• Extraño; parece ser solo el diccionario de Cambridge Advanced Learner ' s & que lo usa.
• @Turkeyphant books.google.ie/… y books.google.ie / … son otros ejemplos, pero no todos lo usan.