Si quisiera escribir sobre 1899, ¿lo llamaría el cambio del siglo XIX o el cambio del siglo XX? Básicamente: ¿»cambio de siglo» se refiere al comienzo o al final de un siglo?
Comentarios
- Se refiere a la transición de un siglo a otra, al igual que vuelta de página se refiere a la transición de una página a otra. En principios del siglo x , el siglo x podría ser el antiguo o el nuevo, pero por mi dinero es más probable que sea el antiguo en inglés británico, a pesar de la entrada de Wikipedia citada. a continuación.
- Sospecho que fue un término acuñado en algún momento durante el siglo XX para significar el cambio de los siglos XIX y XX. Como alguien nacido a mediados de los veinte, parece que siempre ha existido. Sin embargo, ahora que estamos en el siglo XXI, ha surgido un elemento de confusión. A menudo, el significado puede extraerse del contexto, p. Ej. " mi hijo nació alrededor del cambio de siglo ¡Es poco probable que " signifique que nació alrededor de 1900! Cuando no sea evidente por el contexto, es importante agregar una aclaración.
- Generalmente el término no se usaría a menos que hubiera una pista contextual sobre CUAL siglo. El siglo específico rara vez se especifica en la misma frase que el idioma.
- (Comprenda que el término se usa principalmente para actividades que abarcan la transición, por lo que una parte de la actividad ocurrió, por ejemplo, en el siglo XIX y algunos en el 20. No tiene sentido especificar explícitamente solo un siglo.)
- @SConroy Bueno, ahora ' no soy solo yo. Usted ' todavía nos llama ' Bristish ' aunque …
Respuesta
Depende.
En inglés británico, según Wikipedia, lo llamaría el cambio de siglo. El cambio del siglo XX incluye el final del siglo XIX y el comienzo del XX.
En inglés americano puede ser como el anterior, pero también se podría denominar el cambio del siglo XIX. , es decir, verlo como el cambio de siglo desde el siglo XIX en lugar de como el cambio hacia el XX.
Comentarios
- Esta respuesta, con mucha cautela, dice que la frase no es ambigua en inglés británico ' según Wikipedia '. Sería interesante ver si hay alguna evidencia, además de Wikipedia, de que un hablante promedio de inglés británico realmente perciba la frase como inequívoca. La evidencia de cómo las personas entienden la frase en sí , puede no ser fácil de obtener, porque su uso en la vida real casi siempre proporciona un contexto desambiguador.
- El cambio de siglo puede referirse a cualquier siglo. Quiero decir …
- No es exactamente una encuesta empírica, pero este uso en el sitio web de la BBC y este de la Enciclopedia Británica (busque ' turno de ' en el artículo) es compatible con Wikipedia ' s declaración sobre el uso del Reino Unido. Supongo que una respuesta realmente buena incluiría un vistazo a Google ngrams para la literatura del Reino Unido en lugar de la literatura de EE. UU. E incluiría al investigador que examina cada uso individual para el contexto real.
- Aquellos de nosotros que nacimos el siglo XX aprendió dos frases de nuestros padres (predominantemente del siglo XX). Estos fueron: " El cambio de siglo " que fue, aproximadamente, el período de 1890 a 1910 y " El cambio del último siglo " que fue, aproximadamente, el período de 1790 a 1810. Actualizar esos significa que " El cambio de siglo " se convierte en el período de 1990 a 2010 y " El cambio de siglo el siglo pasado " pasa a ser de 1890 a 1910. Este uso me sugiere que " El cambio de siglo n " se refiere al final del siglo n-1 y principios del n.
- ¿Alguien duda de que el siglo n es igual en inglés británico y estadounidense? Por lo tanto, ¿cómo podría diferir el cambio de siglo? Además, tenemos vuelta de página, vuelta de esquina y vuelta de tornillo (que no es solo un libro sino un caso diferente).
Respuesta
Ambos
El cambio de siglo se refiere al final y comienzo del nuevo siglo. Para su ejemplo (1899), señalaría el final del siglo XIX y el comienzo del XX.
Comentarios
- Entonces, ¿es 1899 a comienzos del siglo XIX o al comienzo del siglo XX? ¿O estás diciendo que podrías usar cualquiera de las expresiones y aún así tener razón?
- @AndrewLeach El cambio de siglo significa el final de una y el comienzo de otra. Por lo general, solo diría " Es ' el cambio de siglo. " Sin embargo , si está siendo específico, probablemente quiera decir el comienzo de un nuevo siglo.
- Los lectores y escritores deben saber ya de qué siglo es. Puede ser cualquier siglo. Incluso de 999 a 1000. Por ejemplo.
- @AndrewLeach, en el Reino Unido rara vez o nunca escuché la frase utilizada para especificar qué dos siglos se están cambiando; por lo general se usa sin calificar, con el siglo en pregunta está implícita del contexto. Si alguien dijera " a principios del siglo XX ", interpretaría que eso significa 1900 (o alrededor de 1900), pero nuevamente el contexto probablemente sería clave. Consideraría confuso y erróneo escuchar que 2000 se describe como " el cambio de siglo XX.
- @Steve Exactamente el punto de mi comentario cuestionador.
Respuesta
En términos generales, el cambio de siglo se refiere a cualquier siglo en el que se esté produciendo el cambio.
El contexto dirá qué siglo es.
Imagínese, la gente en el año 999 experimentó el cambio de siglo desde el año 999 hasta el año 1000. El cambio real es inefable.
Básicamente, se refiere al punto en el que un siglo se convierte en otro. Al igual que: al doblar la esquina: vas de una calle a otra.
Cuando doblé la esquina, me di cuenta de que estaba en Harley Street.
Aquí la Wikipedia, consulta la primera parte solo para mi respuesta:
Para mí, el cambio significa el momento cambia EN el siglo que sigue. Y no estoy de acuerdo con el Manual de estilo de Chicago, en la medida en que «siglo n» significa lo mismo en BrE y AmE. Quiero decir específicamente que siglo n significa lo mismo en ambos, ergo, el turno debe referirse al que se encuentra después del turno. No creo que haya ninguna discrepancia entre BrE y AmE para el siglo XIX o el siglo XX.
[corrección realizada: «en la medida en que el cambio de siglo «fue un error]