¿Qué significa ' como eras '?

» Como estabas «es un comando militar estándar. Significa, literalmente, «[volver] a tu postura anterior». Los soldados deben adoptar una posición formal de «atención» cuando un oficial entra en su presencia, y el oficial emite esta orden para indicar que pueden reanudar sus actividades anteriores. La orden también se usa en sentido figurado para comandar tropas para moderar una emoción temporal. Un cartel en Urban Dictionary describe ingeniosamente el comando como «El botón de reinicio de la vida».

En este caso, el escritor simplemente quiere decir que el clima cálido prevaleciente continuará; Creo que es un mal uso de la frase, que sería mejor empleada cuando finalmente se rompa el leve calor que los británicos llaman ola de calor.

Comentarios

• Acepto que ' sea al menos limítrofe con un " mal uso ". Pero el meteorólogo parece estar tropezando con sus palabras de todos modos, y supongo que quizás también podamos disculparlo un poco porque imagina que su audiencia todavía está totalmente comprometida con lidiar con la ola de calor actual del Reino Unido desde su última transmisión ( por lo que quiere decir " sigue lidiando con eso como lo estabas ayer " ). Golpeó 94F en mi jardín trasero esta tarde, que hace bastante calor para mí.
• Yo ' acabo de estar en San Francisco, donde las noticias estaban en llamas con el término " ola de calor " para describir temperaturas en la costa oeste cercanas a los 85 ° F / 30 ° C. Si bien los británicos ciertamente no ' entienden el calor del verano como lo haría alguien de, por ejemplo, Arizona, hay muchos estadounidenses que son igualmente capaces de confundirse y emocionarse con temperaturas por encima de los 70 ° F / 21 ° C .
• @Matt San Francisco es, creo, un país extranjero.
• @StoneyB: Parte de la República de California, nada menos. Seattle también considera que cualquier cosa que no ' llueva como parte de una ola de calor 🙂
• Yo no ' Creo que es un mal uso de la frase, porque creo que las palabras significan algo ligeramente diferente en el contexto de un pronóstico del tiempo. ' no es el idioma militar; en su lugar, significa, esencialmente, " el clima seguirá siendo el mismo que la semana pasada. " En este caso " Es ' s como eras " es aproximadamente equivalente a decir " Serás como antes ", es decir, muy cálido. Es ' no un reinicio, es ' una continuación, por lo tanto, la definición de Collins no ' t aplicar. Al menos, esa ' es la forma en que lo leo.

Estoy en el ejército y, especialmente cuando marcho, alguien a cargo usará el término «como usted» para referirse a alguien que cometió un error, para ordenarle que asuma el estado en el que se encontraba antes del error. Algunos otros términos de significado similar serían «como yo era» o «como tú eras».