» per se «significa» por sí mismo «así que «No solo para ti per se» significa no solo para ti, sino para otros «. Sin embargo, dado que ya dices» No solo para ti «,» per se «es redundante. Un ejemplo de» per se «sería: No es» t su rudeza en sí, pero su comportamiento general que desanima a la gente. « http://grammarist.com/usage/per-se/ » Los estudios mejor controlados concluyen que compartir la cama en sí no pone en riesgo a los bebés. [Sacramento Bee]
Nuestro asombro existe per se y no se basa en la comparación con otra cosa. [Wisława Szymborska]
En su mayor parte, las reuniones se centraron menos en los niveles de divisas per se y más en los desequilibrios comerciales subyacentes. [Business Insider] «
Comentarios
El resto de la oración es necesario o, al menos, el contexto en el que se usa. Per se, del latín, junto con la definición que ilustra, puede significar «intrínsecamente» o «inherentemente». Sin embargo, parece que se ha utilizado incorrectamente.
Primero, una definición de diccionario:
Per se adverbio Por o en sí mismo o por sí mismos; intrínsecamente: no son estos hechos per se los que son importantes – ODO
Trabajemos con una variante más completa de ese ejemplo.
Demandado: Los hechos son que solo se tomaron 50 centavos, y el dinero fue devuelto.
Consejo: No son estos hechos per se los que son importantes, es que se repiten. Esta es la décima vez que hemos tenido que hacer esto.
Esto significa que lo importante no son los hechos intrínsecamente, «s algo más (en este caso, la repetición).
Ahora llevemos esto a su ejemplo:
No solo para ti [per se].
Suponiendo que el contexto es el de darle un regalo a «usted», el fragmento de oración tiene la sensación de que no se le ha dado a ( por ) «usted» solo porque «usted» es «usted». Puede ser por a quién «usted» representa o por «su» ayuda, etc., pero no para «usted». Tenga en cuenta que sin más contexto, esto puede parecer algo incómodo tanto socialmente como en inglés, posiblemente incluso de mala educación.