¿Qué significa «descansar» en «estar seguro» y dónde más se puede usar «descanso» de esta manera? ¿Cuál es la diferencia entre eso y «estar seguro»?
Puede estar tranquilo de eso.
Respuesta
«Tenga la seguridad» es una expresión idiomática similar a «dormir bien». Cuando tiene problemas en su mente, duerme mal, pero si ese problema se resuelve, puede tener un sueño reparador .
De la misma manera, «tenga la seguridad» en sentido figurado significa que la próxima vez que se acueste para descansar puede sentirse cómodo sabiendo que algún problema no será un problema.
Puede estar seguro de que nunca más se sentirá desconcertado por la expresión idiomática «tenga la seguridad «.
(Editar). El verbo «descansar» en realidad proviene de dos árboles de idiomas diferentes (inglés antiguo / alemán y francés / latín). Un significado alternativo (y algo arcaico) de «descanso» es «permanecer» del francés rester . Puede ser que «estar tranquilo» en realidad signifique « permanecer / permanecer / estar seguro» en lugar de « dormir seguro».
De cualquier manera, esto no cambia realmente el significado o el uso de la frase, pero es interesante considerarlo. También ayuda a explicar por qué hay poca (si alguna) diferencia semántica entre «estar seguro» y «estar seguro». Debido a que «estar seguro» se siente como una garantía o una bendición, en algunos contextos puede sonar mejor.
Comentarios
- Sin duda, el significado de puede estar seguro es estar tranquilo , pero esta respuesta parece sugerir que el significado de descansar es metafórico. ¿Estás seguro de que ' no es simplemente un uso arcaico de rest para significar permanecer como en el francés rester ? En este ejemplo, ' es difícil de decir, porque el uso metafórico de descanso parece posible. Pero hay otros ejemplos en los que descansar significa más obviamente permanecer . Por ejemplo, " Dios descanse alegres, caballeros " que era una súplica a Dios para que los mantenga alegres, no para que Él los deje felices Caballeros, relájense.
- @Juhasz Es ' ciertamente posible. ' agregaré esa explicación alternativa.
- @Juhasz Gracias por su comentario, que hace que el voto negativo que recibí sea menos justificable.
- @Andrew Olvidó explicar la diferencia entre " puede estar tranquilo " y " estar seguro ", según lo solicitado por OP.
- Por lo que ' vale @Gustavson, no ' No veo nada incorrecto en su respuesta. Creo que algunos usuarios creen que se supone que deben votar en contra de una respuesta con la que no están de acuerdo. Esto, por supuesto, no es correcto ni constructivo.
Respuesta
«Tenga la seguridad» es formal y se usa para calmar a alguien para que no se preocupe. Suele utilizarse en imperativo o con «can». «descansar» tiene un significado parecido a «permanecer» o «permanecer»:
- Tenga la seguridad de que esto es lo mejor para usted.
- Puede estar seguro de que esto es lo mejor para usted.
El Oxford English Dictionary establece que el significado de «descansar» en esta frase es «permanecer «.
A continuación se muestra una transcripción de la entrada 3 del OED para» rest «:
rest : 3 permanecer o estar en una condición particular: estar tranquilo.
«estar seguro» se usa para expresar que el sujeto obtendrá algo con seguridad. A continuación se muestran algunos ejemplos del diccionario Longman:
• La gente trabaja sin el sistema institucional del capitalismo y se les asegura un sustento razonable.
• El equipo tiene asegurado un lugar en la final.
• No había motivo para un partido de playoffs porque ambos tenían la seguridad de avanzar a la postemporada.
• Cooke se mostró más feliz al recibir la noticia de que volver Jon Webb tiene la seguridad de completar la temporada.
• Cuando lo hizo, se le aseguró el pago inmediato.
• Los residentes deben estar seguros de su seguridad física antes de que cualquier región pueda crecer .
• Solo tres de ellos obtuvieron suficientes votos para tener asegurados sus asientos.
Comentarios
- Se invita amablemente a los votantes negativos para explicar por qué me han penalizado.