Una «pareja» es dos de algo, normalmente dos personas o un conjunto de cosas que coinciden.
Pero parece que hay ambigüedad sobre lo que significa «un par de». Los diccionarios a menudo afirman que «un par de» significa dos como en «un par de amigos» y usar «un par de» como en «un par de minutos» para significar varios minutos es informal.
Sin embargo, parece que «un par de» para significar varios es mucho más común en el uso que para significar específicamente «dos». En la medida en que me cuesta encontrar un ejemplo de, «un par de» eso no es ambiguo fuera de contexto. Y «un par de» para significar precisamente dos casi nunca parece usarse en la escritura formal o técnica.
Además, parece que «He hecho un par de vino y queso» es una frase perfecta.
Estoy pensando que «un par de» es potencialmente una cantidad ambigua en la medida en que podría significar casi cualquier número. Es decir, en lugar de «un par de» significados «, hay dos de estos «, significa» hay una combinación de estas cosas «y, potencialmente, las partes individuales de esas parejas podrían contener una cantidad infinita.
Que significa» un par de minutos «o» un par de galletas «podría significar más de dos sin que sea un inglés informal.
Tengo curiosidad por saber si hay» una explicación histórica / lógica / gramatical de por qué «un par de» debería significar dos.
Comentarios
- Yo ' d disputo que " I ' he hecho un par de vino y queso " es una oración válida: podrías usar " un acoplamiento de vino y queso " pero esa ' es una expresión diferente. " Pareja
significa " dos / pares " o " algunos " no es un acoplamiento / unión. En cuanto al resto de la pregunta, ' recomiendo consultar un diccionario histórico como el OED para ver cómo se usó originalmente la palabra.
Respuesta
El significado principal y su etimología se refieren literalmente a dos personas o cosas relacionadas . Por extensión, un par se usa para significar «unos pocos», por lo que más de dos:
finales de 13c., " dos del mismo tipo o clase conectados o considerados juntos, " especialmente " un hombre y una mujer asociados por matrimonio o amor, " del antiguo cople francés " pareja casada, amantes " (12c., pareja francesa moderna), de la cópula latina " empate, conexión, " de PIE * ko-ap-, de * ko (m) – " juntos " + * ap- " para tomar, alcanzar. " (Etymonline)
Idiom, un par de :
más de dos, pero no muchos, de; un pequeño número de; algunos:
- El paquete tardará un par de días en llegar allí. Una cena, ya sea para un par de viejos amigos o para ocho nuevos conocidos, requiere casi la misma cantidad de esfuerzo. (Dictionary.com)
Respuesta
¡Dos vagones de tren están acoplados (individualmente) juntos!
Comentarios
- Esta no es una respuesta a la pregunta.
Responder
Parece provenir del latín, donde significa «un vínculo», a través del francés antiguo («un par»). En francés moderno también tenemos el significado vago de «unos pocos», por lo que quizás sea aquí donde / cuando el idioma llegó al inglés. El latín no parece sugerir ningún número en particular, por lo que podría usarse para un grupo de cosas asociadas de alguna manera («vinculadas») entre sí.
Comentarios
- ¿Puedes agregar una referencia?
Responder
Pareja puede significar específicamente 2 o un número pequeño (generalmente no mucho más de 2, pero sin un límite superior claro).
El modismo «un par de» hereda esta ambigüedad, pero se usa más a menudo pareja en el sentido más vago, por lo que, a menos que el contexto sugiera lo contrario, generalmente se interpretaría como «un pequeño número de».
Además, parece que «He hecho un par de vino y queso» es una frase perfecta.
Incluso cuando se usa en su sentido más vago, todavía se usa solo con sentidos contables para el sintagma nominal. Dado que «vino y queso» no es contable, no funciona, pero puede tomar un par de vinos (algunos tipos diferentes de vino) o un par de botellas de vino y un par de quesos (algunos tipos de queso).