Encontré la frase, algo que resume las cosas en el artículo escrito por Dana Milbank en el Washington Post (20 de julio) bajo el titular El nuevo partido de Reagan .
La frase aparece en el siguiente comentario de los demócratas de la Cámara de Representantes, el presidente del caucus John Larson .
“La política arriesgada del Congreso amenaza a los tenedores de bonos del gobierno y a quienes dependen del Seguro Social y los beneficios de los veteranos. Las tasas de interés se dispararían, se produciría inestabilidad en los mercados financieros, y el déficit federal se dispararía. Estados Unidos tiene una responsabilidad especial para sí mismo y el mundo de cumplir con sus obligaciones «.
» En cierto modo resume las cosas , ”, Dijo Larson, reproduciendo el mismo clip de nuevo en una conferencia de prensa. "
También encontré un video similar el uso de tipo de resume las cosas en la cita de Unambig.com.
“ Esto lo resume todo para mí . ¿Seguimos contando cosas tontas como huellas de carbono y midiendo cada nube teórica de carbono y metano creada por la existencia y la respiración en este planeta? ”
¿Qué hace tipo de resumen las cosas , ¿quieres decir? No tengo ni idea. ¿Es una frase popular en inglés?
Respuesta
Un « resumen incompleto «(o» resumen parcial «) con un posible tono negativo ( « Una especie de » significa «incompletamente» y « resume las cosas «significa» resume [el tema en cuestión] «); Para mí, parece haber un tono de insatisfacción implícito en el comentario (que el resumen está incompleto ) que también se incluye con una expectativa de que el resumen podría haber sido (o debería haber sido) mejor de alguna manera.
Con respecto a la popularidad , esta no es una frase que recuerdo haber escuchado o leído en cualquier lugar (aunque no es del todo desconocida), por lo que no la considero popular ( estoy en el oeste de Canadá; puede haber otros lugares donde esto frase disfruta de un uso frecuente ).
Respuesta
Sí, es popular. «Resumir X» significa «Resumir X». «Tipo de» significa «casi», «débilmente» o «hasta cierto punto».
Comentarios
- Como un pensamiento posterior, noté que El comentario del Sr. Larson ' significa una repetición del clip del presidente Reagan ' resume los problemas financieros de Estados Unidos de hoy. Mi confusión comenzó al combinar ' sumas ' y ' cosas ' como sustantivo compuesto. ¡Un error poco convincente!
- Los dos elementos separados " tipo de " y " sum [something] up " son usos idiomáticos populares, pero no ' t realmente Significa mucho hablar de la popularidad del emparejamiento como una " frase ". Excepto que yo diría que " Eso te resume un poco " , por ejemplo, es invariablemente un amargo y sarcástico menosprecio, no una simple declaración de hechos.
- @Fumble Fingeres. ¿Sería tan amable de decirme qué significa «Eso te resume un poco»? ¿Significa «Eres ese tipo de hombre (estúpido, astuto, lo que sea)»? Encontré una frase «Un poco lo resume, seguro» en el título de un álbum de canciones en dunbthchronicles com. Aún así, no tengo ni idea para adivinar su significado.
- @Yoichi Oishi: No ' t tiene un significado específico . Solo que (en la opinión del hablante ' s) algo que acaba de decir o hacer ilustra claramente un atributo (normalmente negativo) que él cree que es típico de la persona ' s hablando. Se podría usar de manera factible con respecto a un atributo positivo , aunque creo que esto sería bastante raro. Recuerde que un montón de cosas como letras de canciones / títulos no ' realmente se esperaba que tuvieran un único significado accesible (o de hecho cualquier significado). Lo mismo ocurre con algunas poesías, que pueden ser simplemente evocadoras, no semánticamente claras.
Respuesta
«Un poco resume las cosas», o «un poco las resume», significa que lo que se acaba de describir es en realidad una descripción muy típica de cómo funciona algo en la práctica (o una muy buena descripción de cómo alguien se comporta normalmente).
Por ejemplo, si Alice dice que Steve siempre llega tarde, entonces alguien más podría estar de acuerdo con eso diciendo «eso lo resume un poco». O si dice que su empresa no paga a los empleados suficiente dinero y por eso todos se van, otra persona puede estar de acuerdo con usted diciendo «eso lo resume un poco».
Respuesta
Resume generalmente significa que se está resumiendo algo. Todo lo que pueda reducirse a una idea, concepto o intención singular se puede caracterizar utilizando esta frase familiar.
Y, sí, es una frase muy común en el idioma inglés.
Comentarios
- Esta respuesta ya ha sido dado dos veces; No veo la necesidad de volver a decirlo.