Aquí hay una pregunta nuevamente en La hija pródiga . Richard (esposo de Florentina Kane, la heroína de la novela) encuentra en The Wall Street Journal que Jake Thomas, presidente de Lesters Bank, tomó una contramedida para impedir que Richard arrinconara las acciones del banco en un intento de asumir la presidencia. Dice:
Richard maldijo de manera inusual mientras dejaba la mesa y caminaba hacia el teléfono, dejando que su café se enfriara.
«¿Qué dijiste?» dijo Florentina.
“ Bolas ”, repitió y le pasó el papel. Ella leyó las noticias mientras Richard marcaba.
«¿Qué significa?»
“Significa que incluso si adquirimos el 51% de las acciones actuales, la emisión autorizada de Thomas de otros dos millones de acciones hace que sea imposible derrotarlo”.
– La hija pródiga , Página 244.
No sé qué significa «bolas», como Florentina le preguntó a su marido. Busqué definiciones de «bolas» pertinentes al uso en la cita anterior en CED, OED y Merriam-Webster sin éxito.
¿Qué significa «bolas»? ¿Se usa de manera casual en la conversación diaria?
Comentarios
- @Jo Bedard: No ‘ s forma en que una exclamación de una palabra tan establecida podría ser » abreviatura de » usos mucho más recientes de AmE que involucran apesta (que solo comenzó a aparecer en los años 70, y no ‘ t se generalizó hasta este siglo).
- Esta es una de esas preguntas extrañas en ESO, donde – no he podido resolver el hilo común – la pregunta y la respuesta son increíblemente simples. (Pregunta de un hablante no nativo de inglés: » ¿Qué son las ‘ bolas ‘? » Respuesta: » jura significado de la palabra ‘ tonterías ‘ o ‘ basura. «) PERO. Por alguna razón, genera respuestas y comentarios increíblemente largos !! ¿Por qué?
- Yoichi, para el uso cultural actual definitivo de » bolas » (y, quizás sorprendentemente, » cock «) {eyaculación que significa resignación ante una metedura de pata} Te dirijo al programa de televisión más popular (de lejos ) en el Reino Unido, Top Gear . (Creo que también es muy popular en otros países).
- Ciertos años, es el programa de televisión de no ficción más visto en la Tierra. (Solo en Google, p. Ej., topgear.com/uk/car-news/guiness-book-of-records-2012-09-07 ) Disculpe, puedo ‘ En este momento encontrará inmediatamente una lista de los programas de calificación más altos actuales en la BBC, en los artículos típicos del Reino Unido telegraph.co. uk / culture / tvandradio / bbc / 10183784 / … theguardian.com/media/2012/jan/30/ top-gear-5m-viewers
- Mucho de esto está muy lejos. Las bolas son testículos. Período. » Ella / él » tiene grandes bolas de bronce «, significa agresión como la que provocó por testosterona. » Patada en las bolas «, significa patada en los testículos. » No tengo pelotas «, significa no estar dispuesto a actuar de forma valiente » varonil » manera, por lo que » crecen algunas bolas » o alternativamente » haz crecer un par «. » Balls! » es una forma un poco más vulgar de » ¡Nuts! «.
Responder
« Balls! » , y el sinónimo « ¡Bollocks! » que es más comunes en este uso, son esencialmente exclamaciones vulgares que generalmente expresan molestia con respecto a una situación o rechazo a algo dicho anteriormente.
En mi experiencia, los estadounidenses 1 rara vez usan cualquiera de los anteriores. En términos de «vulgaridad», probablemente se encuentre entre « ¡Maldita sea! » y « ¡A la mierda! » , pero exactamente dónde es subjetivo.En términos de contenido semántico cuando se usa como una exclamación, no hay una referencia significativa a testículos .
1 Consulta esta pregunta anterior para confirmar que bolas / bollos son principalmente BrE. Hemmingway solía escribir cosas como «¡No hables bolas!» , donde semánticamente bolas / bollocks = tonterías , pero no creo haber escuchado nunca a un estadounidense usar «¡[Oh] bolas!» como una exclamación independiente (I » Me he encontrado con AmE [Oh] ¡tonterías! « con varias ortografías, pero es relativamente raro en ese lado del charco).
En cuanto a» usado casualmente en una conversación «, eso realmente depende del contexto social y de la lengua vernácula normal del hablante. Pero supongo que en el contexto de Archer, Richard usa pelotas porque es un poco menos ofensivo que bollocks , que es más común entre hablantes que s usar habitualmente (pero como Richard no suele jurar que no sabe que su uso no es un poco estándar).
También tenga en cuenta que Florentina tiene que pedirle que repita la palabra porque no estaba segura lo que había dicho. Eso es en parte porque incluso las mujeres británicas rara vez escuchan o usan cualquiera de las palabras (¡es algo masculino! 🙂
Comentarios
- Me pregunto por qué Jeffry Archer dejó que Richard Kane, que quiere ser el presidente de un gran banco con sede en Nueva York, use deliberadamente una palabra que no es demasiado común ni decente en esta situación.
- @Yoichi: Es ‘ un improperio bien elegido. Decir ¡Bollocks! sería más característico de un sumiso habitual (y podría sugerir un » menos refinado » fondo). Decir ¡Joder! tendría el mismo efecto, además de que destacaría al lector por ser mucho más notable » grosero, vulgar «. Decir ¡Maldita sea! no ‘ transmitiría el enfado de Richard ‘ con tanta fuerza. El improperio que Archer pone en la boca de su personaje tiene exactamente las connotaciones correctas, y tenerlo » repetido » en la narrativa lo da exactamente el nivel correcto de énfasis (para un lector británico , al menos).
- @FumbleFinger. Según OALED, tonterías significa 1. tonterías. 2 (pl) los testículos de un hombre ‘. 3. exclamación usada como palabrota cuando alguien no está de acuerdo con algo, o cuando está enojado por algo. Si ‘ bolas ‘ y ‘ bollocks ‘ son iguales, puedo entender el significado de ‘ bolas ‘ en la cita anterior en la forma definida en 3. de OALED definiciones.
- @Yoichi Sí, ‘ son iguales. Aunque literalmente significa testículos, ‘ solo se usa como una palabrota suave, por lo que, como dijo FumbleFingers, el significado literal no es relevante semánticamente (de la misma manera que » ¡Mierda! » ya que una exclamación no tiene nada que ver con excrementos, aunque ese es su significado literal).
- I Creció en Indiana, fue a la universidad en Florida, vivió en California durante quince años. En todos esos lugares, el uso de » bolas » como interjección era poco común o inexistente, pero en cambio se usaba como un término anatómico, o un término para el coraje. Yo ‘ solo escuché a los estadounidenses decir » bollocks » como una afectación británica, generalmente mientras fingiendo acento británico o en referencia al álbum ‘ de Sex Pistols. El uso de Archer ‘ podría deberse a que ‘ es inglés, y / o un mayor uso como improperio en el noreste de EE. UU. Como el Sr. Keiter informes.
Responder
Se da una pista en el texto que cita:
«Bolas», repitió.
Como ha repetido eso, debe haber habido un mencionar inmediatamente antes. La línea que se refiere a Richard diciendo algo inmediatamente antes de eso es
Richard maldijo de manera inusual
que da alguna indicación del tipo de exclamación. Luego se puede ir a un diccionario.
- Testículos .
- [nombre en masa] Valor o valor.
- [sustantivo en masa] Británico Tonterías; basura (a menudo se dice que expresa un fuerte desacuerdo).
Puede ser visto que el sentido 3 es llegar a ser apropiado, aunque el desacuerdo puede no ser del todo correcto. Pelotas también se puede usar como una palabrota que expresa una extrema decepción o molestia.
Dictionary.com ha una definición más completa, de Collins, que la muestra como una interjección.
bolas (bɔːlz)
– pl n
- los testículos
- por las bolas para quedar impotentes
- tonterías; basura
- coraje; contundencia
– interj
5. una exclamación de fuerte desacuerdo, desprecio, molestia, etc.
uso Tanto sus sentidos anatómicos como sus diversos sentidos extendidos hoy en día tienen mucho menos impacto que antes, y parece poco probable para ofender, aunque algunas personas mayores o más conservadoras pueden objetar. Curiosamente, su uso en el sentido de coraje tiene un paralelo exacto con el término español «cojones»
La nota de uso de Collins «indica que se puede usar más o menos casualmente, pero debido a la referencia anatómica, podría ser imprudente usarlo en empresas más sensibles.
Respuesta
Balls: es una exclamación de decepción (interjección).
Richard está decepcionado por el hecho de que no pueden derrotar a Thomas adquiriendo el 51% de las acciones, ya que emitirá 2 millones de nuevas acciones, por lo que es imposible superarlo.
¡¡¡Oh bolas !!!
Una expresión de decepción o frustración. « Oh, cojones , perdí mi tarea de química …»
(Expresión) La exclamación de gran malestar o enfado. Uso: Ryan: Hola Adam, lo rompiste Adam: Oh, cojones …
- Como interjección, la palabra bolas se utiliza para mostrar la frustración o el disgusto de una persona ante un hecho, una idea o una situación. Aunque típicamente muchas interjecciones evolucionan para volverse más aceptables socialmente (es decir, «fudge» de la palabra maldita más estigmatizada «joder»), la palabra «bolas» no aparece como una versión domesticada de una palabra más estigmatizada y menos aceptable socialmente. Etimología: aunque originalmente era una frase que se refería a los testículos masculinos, la palabra «bolas» se ha convertido en una interjección que demuestra frustración o disgusto.
Fuente: http://neologisms.rice.edu/index
Fuente: http://onlineslangdictionary.com
Comentarios
- Supongo que esta es la mejor respuesta aquí
- Estoy de acuerdo con @Joe Blow. Esto es correcto. Sin embargo, agregaría que se puede usar indistintamente con ‘ nuts ‘ (ver mi comentario anterior). Nunca pensé que me preocuparía tanto por la gramática de una oración con un sinónimo de ‘ cojones ‘. Lol.
Answer
Usado repetidamente como un improperio por Adam en la serie de televisión The Goldberg. Su uso apoya muchas de las definiciones ofrecidas anteriormente. Como británico, me hace reír cada vez que lo dice, ya que es una expresión tan inglesa.
Comentarios
- Esta respuesta no responde a la pregunta. No publique comentarios como respuestas. Si desea comentar, debe obtener el privilegio . Para obtener una introducción al sitio, realice el Tour . Para obtener ayuda para escribir una buena respuesta, consulte Cómo responder .