¿Qué significa «qu» est ce que c «est ça»? Pensé que c «est y ça significan lo mismo» eso «, así que estoy un poco confundido por qué necesitamos repetirlo dos veces.
Mi maestro también dijo que podemos usar «qu» est ce que c «est» y «qu» est ce que ça «, pero son ligeramente diferentes. ¿En qué se diferencian exactamente?
Respuesta
La oración:
Qu «est ce que c» est?
Significa «¿qué es esto?» (literalmente: «¿qué es esto que es?»)
En tiempos antiguos, se habría usado una oración más simple:
Qu «est-ce?
pero ahora está escrito / francés formal.
El pronombre ça (una forma abreviada de cela ) significa esto / aquello .
El hablante agrega aquí para indicar a qué se refiere la pregunta, generalmente señalando el objeto.
Debe estar separado por una coma del resto de la oración:
Qu «est-ce que c» est, ça?
o por otra que :
Qu «est-ce que c» est que ça? a menudo se pronuncia coloquialmente / kɛseksa /
La siguiente oración es incorrecta:
Qu» est ce que ça ?
El francés coloquial puede ser:
C «est quoi, ça?
La jerga puede ser:
¿Quésaco / Kézaco? (del occitano Qu «es aquò )
Comentarios
- Entonces, en la escritura formal, o para parecer particularmente shakesperiano, uno puede usar " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Sí.
- El ejemplo de jerga es de jerga europea (tal vez incluso de Francia … Lo siento, yo ' m no del área). En Quebec, sería: " Quess é ç a? " Pero hay ' probablemente otra jerga para esa misma setencia en diferentes regiones también. Hay ' hay mucho de qué hablar sobre jerga.
- @Karlyr Qu é zaco era solo una Francia Ejemplo de jerga francesa que posiblemente sea más común en el sur de Francia, dado su origen occitano. Por cierto: Quess é a? también se puede escuchar en Francia.