Estaba viendo la televisión y un chico estaba hablando sobre el espacio exterior y dijo esta oración.
¿Qué significa cuando dice «Lo que no le daría a …?»
Responder
Es «una versión menos dramática de lo indudablemente hiperbólico
» Daría mi brazo derecho [/ mano] por estar allí «.
(Ver, por ejemplo, Diccionario Cambridge )
La implicación es que «renunciarías a muchas de tus posesiones / comodidades más preciadas a cambio de estar allí (etc.).
» ¿Qué [ hay que] no quisiera » t renunciar para poder …? «[implicación: la lista de lo que yo no» t daría a cambio es pequeño]
………………
CED en realidad da la expresión:
lo que no daría por algo (también qué no daría yo por algo)
solía decir que quieres algo v mucho:
¡Lo que no daría por una bebida fría!
Comentarios
- Muchas gracias. Muy informativo y útil.