Malfoy ciertamente habló mucho sobre volar. Se quejó en voz alta de que los de primer año nunca llegaban a los equipos de Quidditch de la casa. . .
«Él también es perfecto para un Buscador», dijo Wood, ahora caminando alrededor de Harry y mirándolo. «Ligero, veloz, tendremos que conseguirle un Una escoba decente, profesor. Un Nimbus Two Thousand o un Cleansweep Seven, diría yo.
Hablaré con el profesor Dumbledore y veré si no podemos inclinarnos la regla del primer año . Dios sabe que necesitamos un equipo mejor que el del año pasado. Aplastado en ese último partido por Slytherin, no pude mirar a Severus Snape a la cara durante semanas … «» ¿Buscador? » él [Ron] dijo. «Pero los de primer año nunca – debes ser el jugador de house más joven en aproximadamente -“
“- un siglo, dijo Harry, llevándose el pastel a la boca.
(Harry Potter y la piedra filosofal)
¿Qué significa doblar la regla ? ¿Significa cambiar, ajustar, enmendar?
Comentarios
- NOAD que significa # 3, para doblar : interpretar o modificar (una regla) para adaptarse a uno mismo oa alguien más . Doblar las reglas también aparece como un modismo en Collins . También me gusta la definición de Macmillan ' s , que se incluye junto con otros modismos en la regla : para permitir algo que normalmente no está permitido .
Responder
Doblar la regla significa hacer una excepción a la regla. Significa que la regla seguirá siendo la regla, pero no se aplicará a Harry: puede jugar en el equipo de Quidditch aunque sea de primer año, pero no se permitirán otros primeros años (la regla se aplicará a ellos). Creo que esta frase proviene de la idea de que la regla puede ser «flexible» y cambiar en ciertas situaciones cuando sea necesario (y si es flexible, puede doblarse).
Respuesta
Imagínese doblando un trozo de madera. Si ejerce algo de fuerza, puede doblar un poco su forma. Si lo suelta, volverá a su forma original. Sin embargo, si lo dobla demasiado, se romperá. Y luego no saltará hacia atrás.
La analogía es que puedes doblar y romper una regla del mismo modo que puedes doblar y romper un trozo de madera.
Denotación
Doblar la regla significa violar levemente una regla para adaptarse a algunos circunstancia especial. La regla sigue prevaleciendo.
Ningún cambio, ajuste o excepción a una regla es doblar una regla. La palabra bend se elige para contrastar con break . Romper una regla significa simplemente violarla. Llamarla Doblar significa que lo está infringiendo sólo un poco, generalmente para cumplir un propósito más importante que el que cumple la regla. Por ejemplo, si es ilegal permitir que un menor de 18 años vea una película con clasificación R, pero un joven de 17 años cuyo cumpleaños es la próxima semana quiere verla, se va a un viaje de seis meses a Japón. mañana, la película se cierra en dos días, y la película trata sobre la ciudad que está visitando en Japón, podrías infringir la regla y dejarlo entrar. Haciendo una excepción para un niño de 8 años sin otra razón que no sea que quiere ver que simplemente estaría rompiendo la regla.
Connotaciones
Doble la regla tiene una connotación de razonabilidad o una connotación de astucia. Ambas connotaciones ocurren en el ejemplo.
Primero, se señala que «necesitamos un mejor equipo que el año pasado». Cualquiera que sea el propósito de la regla del primer año, seguramente esa consideración la invalida. Eso suena como una flexión razonable de la regla.
Más tarde, se señala que la persona en cuestión no es solo un primer año, pero extraordinariamente joven. El propósito de la regla del primer año debe tener algo que ver con la protección de los estudiantes jóvenes. Entonces, llamar a esto «doblar la regla» era en realidad tortuoso. La explicación que suena razonable resulta ser una muy mala razón: la regla en realidad está siendo violada muy severamente, para cumplir un propósito (ganar) que es menos importante que el propósito de la regla.
Gente Quienes infringen las reglas con frecuencia suelen ser vistos como tortuosos o descuidados. Las ocasiones que exigen infringir las reglas no surgen con tanta frecuencia, o probablemente las reglas serían diferentes. Por lo tanto, una persona que infringe las reglas con frecuencia probablemente no está respetando las razones legítimas de esas reglas, ya sea porque no las comprende o porque simplemente está haciendo trampa.
Las personas que nunca infringen las reglas suelen ser visto como irrazonable o de mente estrecha. La realidad es infinitamente compleja y las reglas son relativamente simples y rígidas.Las ocasiones que requieren doblar una regla ocurren a veces. Una persona que se niega a doblar una regla en tal ocasión probablemente no entiende la base de la regla. Si no tiene conocimiento, esa persona solo puede aplicar la regla literalmente y sin pensar.
Comentarios
- Tu explicación es muy completa. Puedo agregar que a menudo " romper una regla " significa una persona hizo algo mal y " doblando una regla " significa que una autoridad permitió hay algo mal que hacer.
Responder
Es un juego de palabras y también una analogía . Normalmente, uno diría she broke the rule a significa she transgressed a regulation. Una rule puede significar una regulación, pero también puede significar a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Por analogía, podemos decir she only bent the rule she did not break it como
jugar con palabras ya sea que nos refiramos a regulation o measuring stick. Siempre queda claro por el contexto que el significado es regulation no measuring stick.