¿Qué significa exactamente “à bient ô t”?

Tienes razón» Au revoir «es la buena manera de dejar a alguien con quien no volverás a ver.

» À bientôt «puede ser un hábito, ¡o un intento de animar al extranjero a volver a Francia!

Con el último, esperas volver a ver a la persona en un corto período de tiempo. Con el primero, el período de tiempo es simplemente indefinido.

Comentarios

• Muchas gracias. ¿Podría explicarme lo que quiere decir con su última oración, por favor?
• Lo siento, para entender, reemplace maner por línea (sobre las líneas que ' he escrito): " à bient ô t " (nos vemos en poco tiempo), " au revoir " (nos vemos luego)
• Au revoir es, como dices, indefinido (general). Yo diría que una mejor manera de despedirse de alguien a quien está bastante seguro de que no volverá a ver es adieu . Au revoir significa literalmente hasta que nos volvamos a ver.
• @Drew No ' recomendaría usar « adieu » incluso cuando esté seguro de que ' nunca volverá a encontrarse, pero se quedará con « au revoir » a pesar de su significado interno. Hoy en día, en francés hablado, « adieu » casi solo se usa para efectos teatrales.
• El uso de @Drew Provence es especial, " Adieu " todavía se usa allí, especialmente por las personas mayores, como un saludo genérico (Hola, adiós) del provenzal " A Di é u Sias " (Sea con Dios), occitano " Adieussiatz ". Aquí no tiene ' t en absoluto el " último saludo " estándar francés.

À bientôt

Literalmente significa «Hasta pronto».

Eso » s más sobre qué tan pronto esperas volver a encontrarte con esa persona y qué tan cerca estás de ella (aunque si eres cercano, probablemente te volverás a encontrar pronto).

Au revoir significa literalmente «hasta la próxima vez que nos veamos».

Entonces, en orden de intervalo de tiempo creciente:

A tout de suite: nos vemos en un momento, por ejemplo, cuando se separen, generalmente bajo una hora

• à tout à l «heure: dentro del día

• à plus tard: hasta luego

• à plus: intervalo de tiempo indefinido

• à bientôt: otra reunión muy esperada, tarde o temprano, una forma amable de decir adiós

• au revoir: más formal, mes re distante que «à bientôt»

• adieu: adiós, podría estar vinculado a «à dieu», que significa «en dios», o cuando «estaremos en dios» lado.

• casse toi pov con: manera presidencial de decir adiós a un anciano que no quiere darle la mano

Ahora trae esta pregunta , me pregunto si hay tantas formas de despedirse en otros idiomas.

Comentarios

• A bient ô t es nos vemos pronto en mi opinión. Por lo tanto, se supone que no ' no debe usarlo si hay pocas posibilidades de volver a encontrar a la persona en un futuro próximo. A diferencia de au revoir , eso no ' no significa necesariamente que se volverán a encontrar, a pesar de que revoir significa … para volver a ver .

Si lo traduce literalmente. Significa «hasta pronto». Pero mucha gente lo dice solo para decir «adiós». También dicen «à tout à l» heure «(o» tantôt «en Bélgica) que significa» nos vemos más tarde «, incluso si no lo veremos más tarde. Solo otra forma de decir «adiós».

A bientôt> Hasta pronto

Au revoir> Adiós

Bientot significa pronto; A, en este caso, se usa en el sentido de hasta, en lugar de «a» – en efecto, una abreviatura de jusqu «a.Así que la implicación es «hasta pronto»

Au revoir utiliza el mismo sentido de A – y revoir es voir – «ver» y re – de nuevo, por lo que revoir es volver a ver. Un poco más abstracto e indefinido, «hasta que volvamos a ver» o hasta que nos volvamos a encontrar, cuando sea que sea.

Un bientot se usaría en el caso de, digamos, te veré después del almuerzo. , mientras que au revoir se puede usar cuando se despide a alguien en un aeropuerto en un viaje.

Finalmente, adieu es, en esencia, el análogo de vaya con dios – ir con Dios – y se usaría cuando no está del todo claro que se volverán a encontrar.

«À bientôt» es literalmente «hasta bien pronto».