Ahora se me pide que mire un documento legal ( aquí ) y responda la cuestión de qué disposiciones se aplican a un caso determinado. Sin embargo, no sé qué significa la palabra «disposición» en un contexto jurídico. (El inglés es mi segundo idioma y apenas leo material relacionado con la ley). Así que busqué el significado de provisión y de acuerdo con Tanslegal significa:
una declaración en un contrato o una ley de que algo específico debe suceder o hacerse
Eso sigue siendo vago para mí. Primero, para el documento que estoy leyendo, me parece más:
una declaración en un contrato o una ley de que algo específico debe no suceder o hacerse
El documento que estoy viendo tiene algunas secciones, y algunas de las secciones están hablando de secciones formales.
Por ejemplo, la sección 8 de el documento dice
8. (1)
Una persona no debe, en el curso de una actividad comercial, instalar o causar ser instalado un programa de computadora en el sistema de computadora de cualquier otra persona tem o, habiendo instalado o provocado la instalación de un programa informático, hacer que se envíe un mensaje electrónico desde ese sistema informático, a menos que …
Esta debería ser una disposición, que entiendo. Sin embargo, la sección 9 es así:
9.
Está prohibido ayudar, inducir, obtener o hacer que se obtenga la realización de cualquier acto contrario a cualquiera de las secciones 6 a 8.
¿El texto de la sección 9 también es una disposición ya que se trata de algo que debe no sucede?
La sección 10 continúa explicando algunos términos utilizados en las secciones 6 a 8. Entonces, estas no son disposiciones, ¿verdad?
Comentarios
- Al menos en los EE. UU., el consejo sería obtener la opinión de un abogado. Los consejos que se obtienen aquí, sobre lo que significa algo en inglés común, o lo que significaría algo lógicamente, pueden no ser correctos en lo que respecta a los documentos legales.
- Como mínimo, creo que un abogado competente debería responder esto, sería vista de todo el documento. Recomiendo encarecidamente a cualquier persona del Reino Unido que no responda a esta pregunta a menos que sea un abogado en ejercicio y esté cubierto por un seguro de indemnización pública.
- @ WS2 Esto es solo un ejercicio, no un problema del mundo real …
- @GEdgar I ‘ No busco ayuda legal aquí. ‘ estoy haciendo una tarea y necesito alguna aclaración sobre lo que cuenta como
provision - Dependerá de la jurisdicción . No hay ‘ s ningún significado legal en inglés (si lo hubiera) de
provision.
Respuesta
Son ambos. La definición que encontró podría modificarse a
una declaración en un contrato o una ley de que algo específico debe suceder o hacerse, o no suceder o no hacerse.
Comentarios
Responder
Una declaración dentro de un acuerdo o una ley de que algo en particular debe suceder o hacerse, especialmente antes de que pueda suceder o hacerse otra.
Entonces yo diría el conjunto de circunstancias que deben ocurrir. Obviamente, dependerá del caso concreto dado.** Recuerde el momento del caso, porque solo ciertas disposiciones se aplican después de una fecha determinada debido a esta disposición:
- Cualquier enmienda que no estuviera en vigor al 1 de octubre de 2013 se establece en al final de este documento bajo el título «Enmiendas no vigentes».
Respuesta
El significado de » la provisión «en este caso está en cierto modo impulsada por el contexto. Si esta fuera una pregunta en un examen de la facultad de derecho, querría la definición legal exacta. Si se le pide en un entorno de la vida real que identifique todas las disposiciones aplicables a un caso en particular, el significado puede ser (o mejor tomarlo) más amplio.
La confusión sobre la aparente vaguedad, porque la definición parece aplicar a condiciones conflictivas, puede provenir de buscar demasiado de cerca una definición legal literal precisa. La explicación de la dicotomía puede ser más obvia retrocediendo y mirando una definición más genérica.
Una disposición es algo que está previsto en el documento. «Proporcionar» se define como para hacer planes para hacer frente a un posible evento en el futuro, o en un contexto formal como una ley o acuerdo, permitir que algo suceda o exista. Ese algo puede referirse a cualquier cosa: una acción particular que debe suceder o no debe suceder, una condición, etc. «Permitir que suceda» significa en el sentido de la condición descrita (especificada para que suceda o no), convirtiéndose en realidad según lo especificado.
En una lega En un documento, una disposición suele ser una sección dedicada que describe o especifica una acción o condición. Puede incluir palabras como «deberá» o «no deberá» (aunque eso no es un requisito). Pero aquí está el truco. La información relevante no siempre está completamente contenida en las oraciones de la «disposición». Por ejemplo, puede haber una sección introductoria que describa los distintos jugadores. Esa puede ser o no una disposición real según una definición legal, pero podría definir si una disposición es aplicable a una parte específica.
Entonces, para una tarea para identificar todas las «disposiciones» aplicables a un caso, el significado útil serían todas las secciones del documento que sean relevantes para el caso.
provision